原文

山花乱纷葩，崇兰度轻馥。
谓言抱正身，何以堪众目。
离披委丛萃，万物困幽独。
美人寻当来，纫之佩空谷。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 淡雅 空谷 花草

译文

山间的花朵杂乱繁盛地开放，丛生的兰花飘散着清幽的芬芳。本以为秉持着正直的品格，又该如何承受众人审视的目光？花儿散乱地委弃在草丛中，世间万物似乎都因幽居独处而困顿。只待您这位高洁的君子前来寻访，采撷连缀，将兰佩于空谷，令德馨远扬。

赏析

本诗为组诗第一首，以比兴手法开篇，借物喻人，寄托深远的君子之思。前四句以‘山花’与‘崇兰’对举：山花虽‘乱纷葩’，却只是外在的热闹；‘崇兰’虽处幽境，其‘轻馥’却能远度，象征着内在德行的幽香。诗人以此隐喻世间的浮华与真正的君子之德。‘谓言’二句转入对君子处境的思考：怀抱正直，何以面对世俗众目？此问既是对友人的关切，亦是对士人普遍境遇的反思。后四句意境转折，‘离披委丛萃’描绘了兰草看似困顿于幽独的境况，实则为蓄势。末二句笔锋扬起，以‘美人’（指任子渊）‘寻来’‘纫佩空谷’作结，表达了真正的知音必能识得幽兰之价值，使其德馨彰显于世的坚定信念。全诗语言清雅，意象鲜明，在对比与转折中，完成了对友人品格的高度赞誉与深切勉励，体现了宋代文人诗重理趣、尚寄托的特点。

注释

遗（wèi）：赠与。。
任子渊：即任渊，字子渊，宋代学者，与员兴宗交好。。
省元：宋代礼部试进士第一名。此处是对任渊的尊称。。
纷葩（pā）：繁盛的花朵。葩，花。。
崇兰：丛生的兰花。崇，聚集。。
度：飘散，传送。。
轻馥：清淡的香气。。
谓言：说是，本以为。。
抱正身：保持正直的品格。。
堪众目：承受众人的目光（审视）。堪，承受。。
离披：散乱的样子。。
委：弃置，散落。。
丛萃：草木丛生之处。。
困幽独：因幽居独处而显得困顿。。
美人：比喻品德高尚的君子，此处指任子渊。。
纫（rèn）：连缀，编织。。
佩空谷：佩戴于空旷的山谷中，比喻君子虽处幽境而德馨远播。。

背景

此诗为南宋文人员兴宗赠与友人任渊（字子渊）的组诗之一。任渊是宋代著名学者、诗人，曾注《黄庭坚诗》《陈师道诗》，与员兴宗交谊深厚。员兴宗，字显道，号九华子，南宋孝宗时进士，曾任著作郎、国史院编修等职。他生活在南宋初期，学术上推崇苏轼，文学上有一定造诣。这首赠诗创作的具体年份不详，但从内容看，应是在任渊未显或遭遇困顿之时，员兴宗以诗相赠，既是对友人高洁品格的肯定，也是一种精神上的慰藉与勉励，体现了宋代士大夫之间以道义相交、互相砥砺的风气。
诗词大全