原文

长芦冲短芦，挽船如挽车。
一缕江摇天，萦带千里馀。
时焉忽断岸，依依见幽居。
试问居者谁，此地家焉如。
居者顾我笑，官何问之愚。
一生宅莽苍，岂觉城市娱。
出户舟为步，入户羹为鱼。
田牧我有时，牛羊与之俱。
但愿粳稻丰，俯仰无所须。
山河总白日，城市仍丘墟。
我兴愧其言，劳生叹囚拘。
因笑永民鼠，人大长狙狙。
五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 山水田园 抒情 文人 旷达 村庄 江河 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 田野 荆楚 说理

译文

长长的芦苇荡，短短的芦苇丛，拉纤行船如同拉车般费力。一条江水如丝带摇曳在天地之间，萦绕蜿蜒千里有余。行船间忽然看见江岸中断处，隐约望见一处幽静的居所。试问居住在这里的是谁？他的家在此地又是怎样一番情景？居住者回头对我笑道：官人为何问得如此愚拙？我一生以苍茫原野为家，哪里觉得城市生活有什么乐趣。出门便以船代步，回家羹汤中自有鲜鱼。耕田放牧都顺应天时，牛羊常伴我身旁。只愿粳米稻谷丰收，日常生活便无所他求。山河永远在日光映照下，城市繁华终将化为丘墟。我听了他的话心生惭愧，感叹自己劳碌的一生如同被囚禁束缚。因而嘲笑那些如“永某氏之鼠”般钻营的庸人，世间众人大多像喧闹的猴子。

赏析

本诗是范成大记录从荆州经沌水前往鄂州十日旅途见闻的感怀之作。诗歌以质朴自然的笔触，描绘了沌水流域的江村风光，并通过与一位隐逸江村者的对话，深刻对比了两种人生状态与价值取向。 艺术特色上，诗歌前半部分写景叙事，"长芦冲短芦"、"一缕江摇天"等句，用白描手法勾勒出沌水蜿蜒、芦荻丛生的自然画卷，画面感极强。"挽船如挽车"则生动写出行船之艰辛，为后文对话埋下伏笔。 诗歌的核心在于后半部分的对话与议论。幽居者"一生宅莽苍"的自述，展现了一种顺应自然、自给自足、知足常乐的田园理想生活图景。"出户舟为步，入户羹为鱼"等句，对仗工整，生活气息浓郁，将隐逸之乐具体化。而"山河总白日，城市仍丘墟"的感慨，则蕴含着对自然永恒与人事无常的哲学思考，颇具历史沧桑感。 最后，诗人以"劳生叹囚拘"自省，并以"永民鼠"、"狙狙"讽刺官场与世俗的庸碌钻营，在对比中凸显了诗人对自由隐逸生活的向往，以及对当时社会风气的不满。全诗语言平实而意蕴深远，体现了范成大诗歌关注现实、善于白描、富有理想的特点。

注释

自荆入沌至鄂凡十日沌中：诗题。荆，指荆州。沌，指沌水，汉江支流，在今湖北境内。鄂，指鄂州（今湖北武昌）。凡十日，总共十天。沌中，指在沌水流域的行程中。。
长芦冲短芦：形容两岸芦苇丛生，有长有短。冲，水道。。
挽船如挽车：指拉纤行船，如同拉车一样费力。挽，拉，牵引。。
一缕江摇天：形容江水如一条细带，在天地间摇曳。一缕，一条线。摇天，仿佛摇动了天空，极言江流蜿蜒于广阔天地间。。
萦带千里馀：像衣带一样萦绕，长达千里之外。萦带，萦绕如带。。
时焉忽断岸：行船时，忽然看到江岸中断（出现缺口）。焉，语气词。断岸，中断的江岸，指可以泊船或有人家的地方。。
依依见幽居：隐约看见幽静的居所。依依，隐约可辨的样子。幽居，僻静的住所。。
家焉如：家在哪里？焉如，何在。。
宅莽苍：以苍茫的荒野为家。宅，居住。莽苍，指原野，郊野。。
出户舟为步：出门就以船代步。。
入户羹为鱼：回家吃饭，羹汤里就有鱼（指生活自给自足）。羹，带汤汁的食物。。
田牧我有时：耕种和放牧都按农时进行。田牧，种田和放牧。。
俯仰无所须：指生活所需简单，对上对下（或指日常生活）都没有过多的需求。俯仰，低头和抬头，指一举一动，引申为日常生活。须，通“需”，需要。。
山河总白日：山河永远沐浴在日光之下（指自然永恒）。总，总是，永远。。
城市仍丘墟：城市（的繁华）终究会变成废墟。仍，终究，最终。丘墟，废墟。。
劳生叹囚拘：感叹自己劳碌的一生如同被囚禁束缚。劳生，辛劳的人生。囚拘，被拘禁，不自由。。
永民鼠：疑为“永某氏之鼠”的化用，典出柳宗元《三戒·永某氏之鼠》，比喻那些凭借某种势力胡作非为、最终不得善终的人。此处可能指那些在官场或城市中钻营苟且之人。。
人大长狙狙：人们（指城市中人）大多像猴子一样（机巧、喧闹或徒具形貌）。狙狙，猕猴的样子，这里形容人像猴子一样浮躁、善于模仿或争夺。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考，应是范成大在地方任职或旅途中所作。范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，南宋著名文学家，“中兴四大诗人”之一。他仕途起伏，曾多次出任地方官，足迹遍及各地，对民生疾苦、社会风貌有深刻观察。其诗歌题材广泛，尤其以反映农村生活、描绘山川风物的田园诗著称，风格清新温润，语言浅近明朗。 此次“自荆入沌至鄂”的旅程，可能与他赴任、述职或巡视有关。沌水流域地处江汉平原，水网密布，民风淳朴。旅途中的见闻触发了诗人对仕宦羁旅生活的厌倦，以及对自然简朴生活的向往。诗中与江村隐者的对话，虽可能是艺术虚构，但真切地反映了范成大内心对官场束缚的反思和对精神自由的追求，是南宋士大夫在出世与入世矛盾中的典型心态写照。
诗词大全