晴空矫矫归来鹤，冬岭槃槃晚秀松。
重见堂悬宗老榜，大胜身袭列侯封。
宦游良苦端居乐，小弟输兄冰雪容。
译文
八十高龄的长者风貌宛如其父，父子两代都使我宗族福寿绵长。他像晴空中矫健归来的仙鹤，又如冬日山岭上挺拔的晚翠青松。如今重见厅堂高悬“宗老”匾额，这荣耀远胜于承袭列侯的封赏。四处为官确实辛苦，哪比得上安居的快乐，我这小弟在葆有冰雪般高洁的容颜与心境上，可远不如兄长啊。
注释
宗老：宗族中年高德劭的长者。。
八十郎君：指年届八十的族中长辈。郎君，对男子的尊称。。
类若翁：容貌、神态如同其父亲。类，类似；若，如同；翁，父亲。。
一门两世：指父子两代人。。
寿吾宗：使我宗族长寿、兴旺。寿，使动用法，使……长寿。。
矫矫：形容鹤飞翔时矫健有力的姿态。。
归来鹤：用“丁令威化鹤归辽”的典故，比喻宗老高寿且仙风道骨。。
槃槃（pán pán）：形容松树高大挺拔、盘根错节的样子。。
晚秀松：在岁末寒冬依然苍翠秀挺的松树，比喻宗老晚年德高望重，精神矍铄。。
堂悬宗老榜：厅堂上悬挂着表彰宗老的匾额。榜，匾额。。
身袭列侯封：自身承袭列侯的爵位。袭，承袭；列侯，汉代二十等爵位的最高一级，泛指高官厚禄。。
宦游：为官而四处奔波。。
良苦：确实辛苦。。
端居：平居，闲居。。
小弟输兄冰雪容：我这做弟弟的，在（保持）像冰雪般高洁的容颜（或心境）方面，不如兄长。输，不如；冰雪容，既指容颜不老，更喻品格高洁清朗。。
赏析
本诗是刘克庄为族中德高望重的长辈所作的颂诗，情感真挚，比喻精妙，蕴含深刻的人生哲理。艺术特色上：一、巧用比喻，意象生动。以“晴空矫矫归来鹤”喻宗老仙风道骨、超然物外；以“冬岭槃槃晚秀松”喻其晚年坚贞挺拔、风骨凛然，两个意象一灵动一沉静，共同塑造出宗老高洁长寿的形象。二、对比鲜明，立意高远。将“堂悬宗老榜”的家族荣誉与“身袭列侯封”的世俗功名对比，认为前者“大胜”后者，体现了作者重家族伦理、轻个人爵禄的价值取向。三、卒章显志，富有余韵。结尾从颂扬转到自省，以“小弟输兄冰雪容”作结，既谦逊地表达了对自己宦游生涯的反思，又进一步衬托出宗老端居养德、心境澄明的高尚境界，使颂扬之情更深一层。全诗语言凝练，对仗工整，在颂德中寄寓了对人生归宿的思考。