原文

老父如汝年，监州尚折旋。
后生何闻望，小郡亦藩宣。
申浦秋潮落，君山暮霭连。
菊时吾去此，访汝击群鲜。
五言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 山峰 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 秋景 送别离愁 黄昏

译文

老夫我在你这个年纪时，担任监州之职还在官场中周旋忙碌。你这后生晚辈已享有何等声望，如今去治理一个小郡也能宣扬政教、屏障一方。申浦的秋潮已经退落，君山笼罩在傍晚连绵的雾霭之中。待到菊花盛开的秋天，我将离开此地，前去拜访你，到时你可要准备好丰盛的宴席来招待我啊。

赏析

这是南宋诗人吴芾赠别一位年轻后辈赴任地方官的诗作。诗中充满长辈对晚辈的勉励、期许与亲切调侃。首联以自身经历起笔，将“老父”昔日的“监州”与今日“后生”的“领郡”并置，既有岁月流逝的感慨，更暗含对后辈早早取得功名的赞许。颔联直接褒扬，称其有“闻望”，即便治理“小郡”也能“藩宣”，寄予了建功立业的厚望。颈联笔锋一转，描绘想象中的赴任之地“澄江”的秋暮景色，“秋潮落”、“暮霭连”，景象开阔而略带苍茫，既点明时节，也暗喻仕途前程。尾联最为生动，诗人以玩笑口吻约定秋日拜访，并要求对方“击群鲜”设宴，一下子冲淡了离别的愁绪，代之以温馨随意的长者风范和亲密无间的忘年交情，使全诗在勉励与期许之外，更添生活情趣与人情温度。语言质朴流畅，情感真挚自然，体现了宋代文人诗酬赠中理性与温情并重的特点。

注释

十二知军：指一位姓“十二”或排行第十二的知军（宋代州级行政长官“知某军事”的简称）。。
领郡澄江：出任澄江郡的郡守。澄江，可能指江名或地名，或形容江水清澈，此处应指具体的郡名。。
老父：诗人自称，意为“老夫”。。
监州：宋代在州一级设置的“通判”，有监察知州之责，故称。此处指诗人自己曾担任的官职。。
折旋：周旋，应对政务。。
闻望：声望，名望。。
藩宣：本指藩屏宣化，后用以称颂地方长官的政绩。。
申浦：地名，或指某处水边。一说可能为“申江”（黄浦江）的别称，或泛指江边。。
君山：山名，多地有之，此处可能指澄江附近的山。。
暮霭：傍晚的云气。。
菊时：菊花开放的时节，指秋季。。
击群鲜：语出《诗经·大雅·韩奕》“其肴维何？炰鳖鲜鱼”，原指烹煮鲜鱼。后“击鲜”泛指宰杀牲畜鱼类，置办新鲜丰盛的菜肴，此处意为设宴款待。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者吴芾（1104-1183）是一位历仕高宗、孝宗两朝的官员，以刚直敢言、反对议和著称，晚年因与主和派不合而屡次请辞。诗题中的“十二知军”具体所指不详，当是吴芾的一位晚辈友人。从诗中“老父如汝年”的自述看，此时吴芾应已年迈退居或担任闲职，而这位“十二知军”正当年富力强、初任地方长官之时。吴芾借此赠别诗，既以自身宦海经验勉励后辈勤政爱民、有所作为，也流露出对仕途的淡泊和对友情的珍视。澄江具体所指待考，可能为当时的一个郡级行政区划。
诗词大全