原文

我家碧云畔，中有最高亭。
阅世已头白，看山犹眼青。
谁能环北辙，那更徙南溟。
归计天须许，烦占处士星。
七言律诗 人生感慨 含蓄 山峰 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 言志 隐士

译文

我的家在那碧云缭绕的山畔，其中还有一座最高的亭台。历经人世沧桑我已头发斑白，但凝望青山依然满心喜爱。谁还能继续在仕途上奔波辗转，又哪能再去追求那南海般的远大前程？我归隐田园的计划，上天理应准许，就烦劳您为我观测一下那象征隐士的处士星吧。

赏析

此诗是吴芾酬答友人刘珙（右司）的作品，集中表达了诗人晚年厌倦官场、渴望归隐山林的心志。首联“我家碧云畔，中有最高亭”，以清丽之笔勾勒出幽居环境，一个“最”字暗含超拔尘俗的自我定位。颔联“阅世已头白，看山犹眼青”形成鲜明对比：人世纷扰使人衰老（头白），而自然山水却永远令人心生喜悦（眼青），在工整的对仗中蕴含深刻的人生感悟，是广为传诵的名句。颈联连用“环北辙”、“徙南溟”两个典故，以反问句式强烈否定了仕途奔波与远大抱负，决绝地表明去意。尾联巧妙地将归隐的愿望托付于天意与星象，请友人占卜“处士星”，既呼应诗题中的“见寄”，又使归隐之请显得含蓄而风雅，饶有趣味。全诗语言简淡而意蕴深厚，情感真挚，充分体现了南宋士人在政治环境下的隐逸情怀与高洁品格。

注释

刘右司：指刘珙，字共父，南宋官员，曾任右司郎中。。
碧云：形容山色青翠，云霞缭绕，亦常指隐居之地。。
最高亭：指作者居所附近山上的亭子，或为虚指，喻指超然物外的心境。。
阅世：经历世事。。
眼青：即“青眼”，指喜爱、看重。此处“看山犹眼青”意为对自然山水依然保有浓厚的兴趣与喜爱。。
环北辙：绕着北行的车辙打转，比喻在仕途上奔波劳碌，不得归隐。北辙，指向北的车辙，常指赴京或为官之路。。
徙南溟：迁徙到南海。语出《庄子·逍遥游》：“鹏之徙于南冥也，水击三千里。”此处比喻远大的抱负或不得已的远行，与归隐意愿相反。。
归计：回乡隐居的计划。。
天须许：上天应该允许。。
烦占：烦劳（你）占卜。占，占卜。。
处士星：星名，即少微星，古代星象学认为它象征处士（有德才而隐居不仕的人）。《晋书·天文志》：“少微四星，在太微西，士大夫之位也。一名处士。”此处是请对方（刘右司）观测天象，看看自己是否命中注定该当隐士。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋名臣，高宗、孝宗两朝为官，为人刚直，力主抗金，因与秦桧不合曾一度被贬。晚年因见朝廷主和，政治理想难以实现，渐生退意，多次上书请求致仕归乡。这首诗应作于其晚年准备或已经致仕隐居时期。刘右司即刘珙，亦是主战派官员，与吴芾志同道合，常有诗文唱和。此诗为《和刘右司见寄六绝一律》组诗中的第七首，是诗人向知己倾诉心迹、表明归隐决心的作品，反映了南宋中期一部分正直士大夫在时局下的共同心态。
诗词大全