原文

水泼衾裘夜卧难，也休暖足唤端端。
平生自是冰为氏，此际何妨火纪官。
无色图从天地展，有声画与古今看。
忽思十万边兵冷，肤体相关岂独胖。
七言律诗 冬景 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 雪景

译文

寒夜中，冷水仿佛泼湿了被褥和皮裘，让人难以安卧，也休想召唤名叫端端的仆人来暖脚了。我平生性情本就如同以冰为姓般耐得严寒，此刻又何妨让火官来记录这极寒呢？眼前这无色的雪景，宛如一幅从天地间铺展开的巨画；那簌簌的落雪声，又像是一幅可供古今共赏的有声画卷。忽然间，我想起那十万戍边将士，他们此刻正忍受着刺骨的寒冷，我与他们肌肤体肤相连、休戚与共，怎能只顾自己一人的安适呢？

赏析

本诗为南宋诗人杜范《十一二用喜雪韵四首》中的第一首，以“喜雪”为题，却跳出单纯赏雪的窠臼，融入了深沉的现实关怀与士大夫的责任感。首联以“水泼衾裘”的夸张比喻和“唤端端”的生活细节，极写冬夜酷寒难耐，刻画入微。颔联巧妙运用“冰为氏”与“火纪官”的对仗，既诙谐地表明自己耐寒的性情，又以戏谑口吻强化了寒冷的程度，体现了文人苦中作乐的雅趣。颈联“无色图”、“有声画”是咏雪诗中的神来之笔，从视觉与听觉两个维度，将静态的雪景与动态的落雪声升华成贯通天地、穿越古今的艺术境界，想象雄奇，意境开阔。尾联笔锋陡转，由个人感受及于“十万边兵”，发出“肤体相关岂独胖”的深沉慨叹，将诗境从自然审美提升到忧国忧民的高度，体现了儒家“推己及人”、“民胞物与”的思想情怀，使全诗在清雅中见沉郁，在闲适里蕴忧思，格调高远。

注释

衾裘：被子和皮衣。衾，被子；裘，皮衣。。
端端：此处可能指侍童或仆人的名字，用以暖足。。
冰为氏：以冰为姓氏，比喻自己生性耐寒或品格高洁。。
火纪官：指司掌火候、温暖的官员。此处是戏谑的说法，意为不妨让掌管火的官员来记录（这寒冷）。纪，通“记”。。
无色图：指雪景。雪色洁白，看似无色，却构成一幅壮丽的图画。。
有声画：指下雪的声音或风雪之声，如同有声的画卷。。
十万边兵：指戍守边疆的十万士兵。。
肤体相关：皮肤和身体相连，比喻关系密切，休戚与共。。
胖（pán）：安泰舒适。《礼记·大学》：“富润屋，德润身，心广体胖。”此处反用其意，指岂能独自安适。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详，为诗人杜范《十一二用喜雪韵四首》组诗中的第一首。“用喜雪韵”表明是沿用或唱和他人以“喜雪”为题的诗作韵脚而作。杜范（1182-1245），字成之，号立斋，台州黄岩（今属浙江）人。南宋宁宗嘉定元年（1208年）进士，官至右丞相兼枢密使。他为官清正，直言敢谏，关心民瘼。南宋后期，国势衰微，边患不断。诗人身处庙堂，在欣赏雪景之时，心系戍边将士的疾苦，正是其政治责任感与仁爱之心的自然流露。诗歌将个人体验、自然景物与家国情怀紧密结合，反映了南宋士大夫的典型心态。
诗词大全