原文

逢人篸艾知重午，漫把青钱问酒杯。
岂是醉狂慵吊古，独醒不禁客愁来。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 抒情 文人 江南 江湖诗派 淡雅 游子 端午 节令时序 道路

译文

路上遇见行人头插艾草，方知今日又是端午佳节。随意地掏出些铜钱，向酒家询问买酒之事。哪里是因为醉后疏狂，才懒得去凭吊古迹、感怀历史呢？实在是因为在这众人皆醉的节日里，独自清醒的我，实在承受不住那汹涌而来的客居愁思啊。

赏析

此诗为南宋诗人方岳在端午节羁旅途中所作，以简淡之笔抒写深沉客愁，构思巧妙，意蕴悠长。首句“逢人篸艾知重午”，点明时令与场景，一个“逢”字、“知”字，含蓄道出诗人漂泊在外、对节日的疏离与偶然察觉。次句“漫把青钱问酒杯”，动作看似随意（“漫把”），实则是排遣孤寂的无奈之举，为下文抒情铺垫。后两句是全诗精髓，诗人巧妙化用屈原“众人皆醉我独醒”的典故，却反其意而用之。屈原的“独醒”是坚守高洁，而诗人的“独醒”却成了愁苦的根源。“岂是醉狂慵吊古”以反问自解，表面说并非因醉懒于怀古，实则将情感推向更深层：在这本应纪念屈原、众人欢饮的节日里，自己这个清醒的异乡客，那份孤独与乡愁被无限放大，以至于“不禁”。全诗语言平实而凝练，将节日氛围与个人心境形成鲜明对比，在看似闲淡的叙述中，寄寓了浓得化不开的羁旅悲情，体现了南宋后期江湖派诗人善于捕捉日常细节以抒写性情的艺术特色。

注释

重午：即端午节，农历五月初五。。
于潜：古县名，在今浙江省杭州市临安区西。。
篸艾：同“簪艾”，指在头上插戴艾草。篸（zān），通“簪”。艾，艾草，端午节有佩戴艾草以辟邪的习俗。。
青钱：青铜钱，泛指钱。此处指买酒钱。。
醉狂：因醉酒而狂放。。
慵：慵懒，懒得。。
吊古：凭吊古迹，感怀往昔。。
独醒：独自清醒。语出《楚辞·渔父》：“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒。”。
不禁：经受不住，无法承受。。
客愁：羁旅他乡的愁绪。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者方岳（1199—1262），字巨山，号秋崖，祁门（今属安徽）人。南宋著名诗人、词人。其诗属于“江湖诗派”，风格质朴自然，多描写生活琐事与羁旅情怀。端午节（重午）是纪念屈原的传统节日，民间有赛龙舟、吃粽子、佩艾草等习俗。诗人此时正旅行在于潜（今浙江临安）道上，身处异乡，适逢佳节，眼见他人按习俗庆祝，自己却孤身行旅，触景生情，遂将节日引发的客愁与对自身处境的感慨熔于一炉，写下此诗。诗中“独醒”之叹，既暗合端午节纪念屈原的典故，又深切表达了诗人作为清醒的旁观者（或失意者）在热闹节日中的孤独与苦闷。
诗词大全