原文

薄宦驱人畏简书，金柔暑浊倦征途。
归来有意寻真境，路入仙都不惮迂。
七言绝句 人生感慨 写景 古迹 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 游子 隐士

译文

卑微的官职驱使我奔波，令人畏惧那繁多的官府文书；经历了秋日的温和与夏日的闷热，早已厌倦了这漫长的旅途。如今归来，心中怀抱着寻觅仙境真意的念头，即便踏入仙都的路途迂回遥远，我也毫不畏惧。

赏析

本诗以简洁的语言，抒发了诗人对宦海浮沉、旅途劳顿的厌倦，以及对超脱尘世、寻访仙境的向往。前两句“薄宦驱人畏简书，金柔暑浊倦征途”，通过“驱”、“畏”、“倦”等字眼，生动刻画了为官身不由己、身心俱疲的状态，对比了官场（简书）与自然（金柔暑浊）带给人的不同感受。后两句笔锋一转，“归来有意寻真境，路入仙都不惮迂”，表达了挣脱束缚后，主动追求精神归宿的决心。“有意”与“不惮”形成鲜明对比，凸显了诗人从被动“驱驰”到主动“探寻”的心境转变，以及对理想境界（真境、仙都）的执着追求。全诗语言凝练，意境转换自然，由实入虚，由尘世之倦导向出世之思，体现了古代士人在仕隐矛盾中寻求精神超越的普遍心理。

注释

薄宦：卑微的官职。。
驱人：驱使人，指为官职所驱使。。
畏简书：畏惧官府的文书、律令。简书，原指刻在竹简上的文书，后泛指官府文书、命令。。
金柔：指秋季。古人以五行配四季，秋属金；秋季气候温和，故称“金柔”。一说“金”指西方，“柔”指温和，形容西方温和之气，亦指秋气。。
暑浊：夏季的炎热污浊之气。暑，炎热；浊，污浊、不清爽。。
倦征途：对旅途奔波感到疲倦。。
归来：指从官场或旅途中返回。。
真境：道教指神仙居住的清净境界，也指风景绝佳、超凡脱俗之地。。
仙都：地名，指风景秀丽如仙境之处。中国有多处地名“仙都”，最著名者为浙江缙云仙都，以峰岩奇绝、山水神秀著称，道教典籍称其为“玄都祈仙洞天”。此处可能特指某处。。
不惮迂：不怕路途迂回遥远。惮，害怕；迂，迂回、绕远。。

背景

此诗具体创作年代与作者不详，题为“游仙都”，应为游览某处名为“仙都”的风景胜地所作。中国古代文人素有“寻仙访道”的传统，尤其在仕途失意或厌倦官场时，往往寄情山水，寻访洞天福地，以寻求精神慰藉与超脱。诗中的“仙都”可能指浙江缙云仙都，因其山水奇秀，自唐代以来便是道教活动胜地，也常被文人墨客视为人间仙境吟咏。此诗反映了古代士大夫在“入世”（宦途）与“出世”（寻真）之间的典型心路历程。
诗词大全