原文

梦绕家山，曾访问、鹤林遗迹。
见老鹤、翩跹飞下，方瞳如漆。
蕙帐香消形色静，玉笙吹彻丰神逸。
梦醒来、忽记鹤归时，翁生日。
南陌杖，东山屐。
红楼酒，青霄笛。
料中梁何似，涪江今夕。
君不见洛阳耆英会，花前雅放诗闲适。
独北都、留守未归来，七十一。
人生感慨 友情酬赠 山川 巴蜀 抒情 文人 旷达 楼台 词 雅致 颂赞 颂赞

译文

魂牵梦绕着故乡山水，我曾寻访那鹤林遗迹。看见老鹤，翩然飞舞而下，瞳孔方正如漆，目光炯炯。蕙帐香气消散，形影静谧；玉笙乐曲吹彻，风神飘逸。从梦中醒来，忽然记起仙鹤归来之时，正是范翁您的寿辰。 手持竹杖漫步南陌，脚着木屐游赏东山。红楼中有美酒畅饮，青霄外有笛声悠扬。料想中梁山的景致，怎比得上今夜涪江边的寿宴？您难道没看见吗？那洛阳耆英会的盛况，名士们在花前雅集，赋诗闲适。唯独那位北都留守裴度般的人物尚未归来，（而您）已享七十一岁高龄。

赏析

这是一首构思精巧、意境超逸的祝寿词。上阕以梦境开篇，将寿星范潼川比作乘鹤归来的仙人（‘老鹤’、‘方瞳’），其居所（‘蕙帐’）清幽，风度（‘丰神逸’）不凡，通过仙家意象烘托出寿星高洁脱俗的品格与长寿之兆。‘梦醒来’句巧妙点出寿辰，过渡自然。下阕转入对寿星现实生活的赞美，连用‘南陌杖’、‘东山屐’、‘红楼酒’、‘青霄笛’四个意象，概括其隐逸与文雅相交融的生活情趣。随后以故乡山水（‘中梁’、‘涪江’）衬托寿宴之乐，并引用‘洛阳耆英会’和‘北都留守’裴度两个历史典故，将寿星比作当代的耆英名臣，赞誉其社会声望与闲雅诗酒生活。全词将仙家传说、隐逸情怀、名士风流融为一体，用典贴切，想象瑰丽，在祝寿词中避免了庸俗的套语，格调清雅，体现了魏了翁作为理学家的文学修养和对友人的深厚情谊。

注释

满江红：词牌名。。
寿范潼川：为潼川路安抚使范仲黼祝寿。范潼川，即范仲黼，南宋学者，曾任潼川府路安抚使，是魏了翁的讲学之友。。
序：原词应有小序，此处略。。
鹤林：原指佛寺、丛林，此处暗含仙家意象，亦可能指范氏居所或讲学之地。。
方瞳如漆：方形的瞳孔漆黑发亮，道家传说中长寿仙人的特征。。
蕙帐：用蕙草编织的帐幔，指隐士或高士的居所。语出孔稚珪《北山移文》‘蕙帐空兮夜鹤怨’。。
玉笙：玉制的笙，或笙的美称，指仙乐。。
丰神逸：风采神韵超逸脱俗。。
南陌杖：在南边的小路上拄杖而行，指悠闲的隐逸生活。。
东山屐：用东晋谢安隐居东山（今浙江上虞）的典故，指隐士的游乐。屐，木屐。。
红楼：华美的楼阁，指宴饮场所。。
青霄笛：响彻云霄的笛声。。
中梁：山名，可能指潼川（今四川三台）附近的山。。
涪江：流经潼川府的主要河流。。
洛阳耆英会：指北宋元丰年间，文彦博、富弼等老臣在洛阳组织的耆英会，是老年名士雅集的典范。。
北都留守：指唐代名臣裴度，他曾任河东节度使，治所在北都太原，晚年留守东都洛阳，与白居易、刘禹锡等诗酒唱和。此处借指德高望重、闲适雅致的退休重臣。。
七十一：指七十一岁高龄。。

背景

此词创作于南宋时期，是魏了翁为好友、潼川路安抚使范仲黼七十一岁寿辰所作的祝寿词。魏了翁（1178-1237）是南宋著名理学家、文学家，与范仲黼同属蜀学一脉，交往密切，常一起讲学论道。潼川府路治所在今四川三台，涪江流经其地。南宋中后期，蜀地学术文化兴盛，魏了翁、范仲黼等人是重要代表。这首词反映了当时蜀地学者官员之间以诗文酬唱、祝寿为纽带的文化交往，也体现了理学人士清雅超脱的审美趣味和精神追求。
诗词大全