原文

碧嶂青江路。
近重阳、不寒不暖，不风不雨。
杜宇花残银杏过，犹有秋英未吐。
但日对、南山延伫。
碧落仙人骑赤鲤，渺风烟、不上瞿塘去。
来伴我，宛陵住。
西风画角高堂暮。
炙银灯、疏帘影里，笑呼儿女。
爷作嘉兴新太守，囝拜鹗书天府。
况哥共、白头相聚。
天分从来钟至乐，更谁思、野鸭鸳鸯语。
提大斗，酌寒露。
人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 楼台 欢快 江南 秋景 词 重阳 黄昏

译文

沿着青江碧峰的路途。临近重阳时节，天气不冷不暖，无风无雨。杜鹃花已残，银杏叶飘过，还有秋菊未曾绽放。我只是终日对着南山久久伫立。那碧空中的仙人骑着赤鲤，在渺渺风烟之中，也不上那险峻的瞿塘峡去。他愿意来陪伴我，在这宛陵城住下。 西风里传来画角声，高堂之上已是日暮。点亮银灯，在疏帘影里，笑着呼唤儿女。父亲新近做了嘉兴的太守，儿子也接到了朝廷的任命文书。更何况，兄长我还能与你这位白头兄弟相聚一堂。天性从来就眷顾这至极的欢乐，谁还会去惦记那些野鸭鸳鸯般的琐碎言语呢？提起大酒斗，斟满那清冽如寒露的美酒吧！

赏析

这首《贺新郎》是吴泳为弟弟季永祝寿而作，词风旷达洒脱，充满天伦之乐与手足深情。上阕写景抒怀，以“碧嶂青江”、“不寒不暖”勾勒出宣城秋日宜人的环境，用“杜宇花残”、“秋英未吐”点明时令，意境清朗开阔。“碧落仙人”数句，以奇幻的想象，将超然物外的仙人与安稳的宛陵生活对比，表达了作者厌弃宦海风波、向往平静团聚生活的心志，为下阕的欢聚场景埋下伏笔。 下阕转入具体寿宴场景的描绘，“西风画角”点出时间，“炙银灯”、“笑呼儿女”则生动刻画了家庭温暖热闹的氛围。“爷作太守”、“囝拜鹗书”连用两件家族喜事，与“白头兄弟相聚”并提，将家族兴旺、仕途顺遂与手足团圆之乐融为一体，达到了世俗成功的圆满境界。结尾“天分钟至乐”是情感的升华，将眼前的欢乐归结为天性所钟，并以“提大斗，酌寒露”的豪放动作收束全篇，充满了畅快淋漓的喜悦之情。全词将写景、叙事、抒情巧妙结合，语言明快，情感真挚而充沛，展现了南宋中后期士大夫家庭生活与精神世界的一个侧面。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》等。。
宣城：今安徽省宣城市。。
寿：祝寿。。
季永弟：作者的弟弟，名季永。。
碧嶂：青绿色的山峰。。
杜宇：杜鹃花。。
秋英：秋天的花，此处或指菊花。。
南山：此处泛指宣城附近的山，或暗用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”之意。。
延伫：久立等待。。
碧落仙人骑赤鲤：碧落，天空。骑赤鲤，用仙人琴高乘赤鲤的典故，比喻超然物外，逍遥自在。。
瞿塘：瞿塘峡，长江三峡之一，以险峻著称。此处代指艰险的仕途或远方。。
宛陵：宣城的古称。。
画角：古代乐器，发声哀厉高亢，军中用以警昏晓，此处指傍晚的号角声。。
炙银灯：点亮银灯。炙，点燃。。
爷作嘉兴新太守：爷，父亲。嘉兴，今浙江嘉兴。太守，宋代知州的别称。此句言父亲新近担任了嘉兴知州。。
囝拜鹗书天府：囝（jiǎn），儿子。鹗书，推荐人才的文书，此处指中举或得官的喜报。天府，朝廷。此句言儿子科举得中，在朝廷为官。。
哥共、白头相聚：哥，兄长，指作者自己。共，与（弟弟）。此句言兄弟二人虽已白头，仍能相聚。。
天分从来钟至乐：天分，天性。钟，聚集。至乐，最大的快乐。。
野鸭鸳鸯语：比喻世俗的、琐碎的欢愉或闲言碎语。。
提大斗，酌寒露：举起大酒杯，斟满清冽如寒露的美酒。斗，古代酒器。。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴泳（约公元1189-1262年），字叔永，潼川（今四川三台）人。嘉定二年（1209年）进士，历官至权刑部尚书、宝章阁学士。其词作多酬唱、寿词，风格偏于疏朗。从词题“宣城寿季永弟”及词中“宛陵住”可知，此时作者应在宣城（古称宛陵）居住或暂居，适逢重阳前后，为其弟季永祝寿而作。词中提及“爷作嘉兴新太守”、“囝拜鹗书天府”，反映了吴氏家族在当时仕途较为顺利，属于官宦世家。这首寿词不仅表达了兄弟情谊，也流露出对家族昌盛、生活安稳的满足与欣慰，是研究南宋士大夫家族生活与心态的生动材料。
诗词大全