原文

伶俐聪明，都不似、阿奴碌碌。
渐欲买、青山路隐，白云同宿。
半醉尽教乌帻堕，熟眠休管屏风触。
算人生、能有几时闲，金乌速。
粗粗饭，天仓粟。
浊浊酒，天家禄。
更钓鲜采薇，有何不足。
君不见当年金谷事，绿珠弄笛椒涂屋。
到而今、富贵一场空，终非福。
人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 咏怀抒志 忠臣 抒情 文人 旷达 江南 沉郁 淡雅 白云 词 说理 青山

译文

那些机灵聪慧的人，都不像我这般庸庸碌碌。渐渐想要买下青山，归隐其中，与白云为伴同住。半醉时任凭官帽掉落，熟睡时哪管是否会碰到屏风。细算人生，能有多少清闲时光？太阳飞驰，光阴太速。 吃着粗茶淡饭，那是官仓的米粟；喝着浊酒，那是朝廷的俸禄所换。再加上能钓鱼、采野菜，还有什么不满足？您难道没看见当年石崇金谷园的奢靡旧事吗？绿珠在椒泥涂壁的华屋里吹笛作乐。到如今，那富贵荣华不过是一场空，终究不是真正的福分。

赏析

此词是文天祥与友人吴毅甫的唱和之作，集中体现了作者在宦海浮沉中对人生价值的深刻思考与超脱态度。上阕以自嘲口吻开篇，将“伶俐聪明”与“阿奴碌碌”对比，实则表达对汲汲营营官场生涯的疏离与厌倦，转而向往“青山路隐，白云同宿”的隐逸生活。“半醉”、“熟眠”二句，以洒脱不羁的行为，刻画了渴望摆脱官场束缚、追求精神自由的形象。末句“金乌速”则发出时光易逝、人生苦短的深沉感慨。 下阕进一步阐发安贫乐道、知足常乐的思想。“粗粗饭”、“浊浊酒”皆来自“天仓”、“天家”，表明虽居官位但所求甚简，加之“钓鲜采薇”的田园之乐，便是完满人生。随后笔锋陡转，以“金谷事”为鉴，用石崇与绿珠极尽奢华却终遭杀身之祸的历史典故，尖锐地指出追逐“富贵”的虚幻与危险，最终得出“终非福”的警世结论。全词语言质朴而内涵深刻，在闲适旷达的表象下，蕴含着对功名利禄的彻底否定和对精神自由的坚定追求，展现了文天祥作为民族英雄超然物外、坚守节操的另一面人格。

注释

伶俐聪明：机灵聪慧。。
阿奴：此处为作者自称，谦称。。
碌碌：平庸无为的样子。。
青山路隐：指归隐山林。。
白云同宿：与白云为伴，形容隐居生活。。
乌帻：黑色的头巾，代指官帽。。
屏风触：用《世说新语》典故，王导因醉酒误触屏风，此处指不拘小节。。
金乌速：指太阳运行快，比喻时光飞逝。金乌，太阳的别称。。
天仓粟：指官仓的粮食。天仓，朝廷的粮仓。。
天家禄：指朝廷的俸禄。天家，指皇家、朝廷。。
钓鲜：钓鱼。鲜，指鱼。。
采薇：采摘野菜，用伯夷、叔齐不食周粟，隐居首阳山采薇而食的典故，指隐居生活。。
金谷事：指西晋石崇在金谷园奢靡享乐之事。。
绿珠：石崇的宠妾，善吹笛。。
椒涂屋：用花椒和泥涂壁的房屋，指豪华的居所。椒涂，后妃居所的代称，此处极言奢华。。

背景

此词具体创作年份不详，当为文天祥中晚年作品。吴毅甫（吴浚）是文天祥的同僚与友人。文天祥一生忠贞报国，历经宦海风波与末世危局，对官场生态与人生意义有着异于常人的深刻体悟。这首和词，既是对友人倾诉心迹，也是自身在政治理想与现实困境中寻求精神出路的一种表达。在南宋末年朝政昏暗、国势倾颓的背景下，词中流露的隐逸思想与对富贵的批判，与其后期舍生取义的壮烈行为看似矛盾，实则统一于其高尚的人格追求与价值判断之中。
诗词大全