原文

白鹤山人，被推作、诸军都督。
对朔雪边云，上马龙光醲郁。
戊己营西连太白，甲丁旗尾扪箕宿。
倚梅花、听得凯歌声，横吹曲。
船易漏，袽难沃。
柯易烂，棋难复。
阅勋名好样，只推吾蜀。
风撼藕塘猩鬼泣，月吞采石鲸鲵戮。
管明年、缚取敌人回，持钧轴。
巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 月夜 武将 江南 激昂 词 豪放 边关 边塞军旅 送别离愁 雪景 颂赞

译文

白鹤山人魏了翁，被推举担任诸军都督。面对北地的飞雪与边关的云烟，他上马出征，宝剑的光芒与声望都如此盛大显赫。中央军营向西连接着主杀伐的太白星，军旗的尾端仿佛能触摸到东方的箕宿。倚靠着梅花，仿佛已能听到凯旋的军乐，那是横吹曲的雄壮之声。 然而世事如船易漏，旧絮难堵；又如斧柄易烂，棋局难复。遍览功勋名声的好榜样，只推崇我们蜀地的英杰。狂风吹撼藕塘，让那些猩鬼般的敌人哭泣；明月吞噬采石矶，将鲸鲵似的敌寇尽数诛戮。料想明年，定能擒缚敌人胜利归来，执掌国家的军政大权。

赏析

此词为送别友人魏了翁出任都督而作，是一首充满豪情与期许的壮别词。上阕以“白鹤山人”起笔，点明人物，随即用“朔雪边云”、“龙光醲郁”等意象，勾勒出魏都督临危受命、气宇轩昂的出征形象。“戊己营”、“甲丁旗”、“太白”、“箕宿”等天文地理词汇的运用，既显军事部署的宏阔，又暗含天人相应的古典思维，境界雄奇。结以“倚梅花、听凯歌”的想象，乐观自信，别开生面。 下阕笔锋一转，先用“船漏袽难沃”、“柯烂棋难复”两组精妙比喻，直言世事艰难、时局危殆，为后文的激励蓄势。继而盛赞“吾蜀”英杰，并以“风撼藕塘”、“月吞采石”两个极具张力的对句，想象未来战场的肃杀与胜利的辉煌，画面感与冲击力极强。末句“缚取敌人回，持钧轴”直抒胸臆，既是祝愿，更是坚定的信念。全词将惜别之情、忧国之思、勖勉之志与必胜之信熔于一炉，用典贴切，想象飞腾，语言劲健，充分体现了南宋爱国词作沉郁雄浑、慷慨激昂的风格。

注释

白鹤山人：指魏了翁，号鹤山，南宋理学家、名臣。此处以号代称。。
龙光：指宝剑的光芒。典出《晋书·张华传》，张华见斗牛间有紫气，雷焕认为是宝剑之精上彻于天。后用以比喻人的才华或声望。。
醲郁：浓厚，此处形容声望、气势盛大。。
戊己营：古代军阵名，指中央军营。戊己在十天干中居中，故用以指中央方位。。
太白：星名，即金星，古人认为主杀伐，与军事相关。。
甲丁旗：指军旗。甲、丁为天干，此处泛指。。
箕宿：星宿名，二十八宿之一，属东方苍龙七宿。。
横吹曲：乐府歌曲名，用于军乐，多表现边塞、征战题材。。
船易漏，袽难沃：化用《周易·既济》卦辞“曳其轮，濡其尾，无咎”及“繻有衣袽，终日戒”。袽，旧絮，用以塞船漏。沃，浇灌。比喻世事艰难，隐患难防。。
柯易烂，棋难复：化用“烂柯”典故。传说晋人王质入山伐木，见童子下棋，观棋至终，手中斧柄已烂。归家方知已过百年。比喻世事变迁，难以回复旧观。。
藕塘：地名，具体所指待考，或为当时宋金边境要地。。
猩鬼：对敌人的蔑称，形容其凶恶如猩猩鬼怪。。
采石：即采石矶，在今安徽马鞍山，长江重要渡口，南宋虞允文曾在此大败金军。。
鲸鲵：即鲸鱼，雄曰鲸，雌曰鲵。比喻凶恶的敌人。。
钧轴：钧以制陶，轴以转车。比喻国家政务重任或执掌大权之位。。

背景

此词创作于南宋中后期。魏了翁（号鹤山）是南宋著名理学家、大臣，在朝直言敢谏，力主抗金。词题中“送魏鹤山都督”当指魏了翁被任命为掌管一方军事的都督之职，出镇边关或要地。作者吴泳亦是南宋文人，与魏了翁同朝为官，且有交谊。当时南宋面对北方金国（后期是蒙古）的巨大压力，主战派人士常怀恢复之志。这首送别词正是在这样的时代背景下，借送友人出征，抒发同仇敌忾的爱国热情和对友人建功立业的殷切期望，也反映了南宋爱国士大夫群体在艰难时局中的精神风貌。
诗词大全