原文

翠隐红藏春尚薄。
百花头上梅先觉。
清晓寒城闻画角。
云一握。
鸦翻诏墨天边落。
碧眼棱棱言谔谔。
谏书犹自留黄阁。
世事翻腾谁认错。
休话著。
绿尊且举鸬鹚杓。
人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 旷达 春景 晨光 词 颂赞 颂赞

译文

早春时节，绿意隐约红花深藏，春色尚浅淡。百花丛中，唯有梅花最先感知春信而绽放。清冷的早晨，寒城中传来报晓的画角声。低垂的云层仿佛触手可握。天边好似有鸦群翻飞，又似诏书的墨迹自天而降。 寿星您目光炯炯，威严刚正，言论直言不讳。您直言进谏的奏章，至今仍留存在朝廷官署之中。世间万事纷扰变幻，谁能轻易断定是非对错？且不去谈论这些吧。请举起这鸬鹚杓舀出的美酒，让我们开怀畅饮。

赏析

这是一首别具一格的祝寿词。上片以早春梅开、城闻画角起兴，营造出清寒而蕴含生机的氛围。“云一握。鸦翻诏墨天边落”句，想象奇特，将天边云鸦翻飞的景象，巧妙双关为朝廷恩诏降临，既切合寿星身份（可能为官员），又赋予画面以祥瑞和尊荣的寓意，艺术手法高超。下片转入对寿星人品功业的直接赞颂。“碧眼棱棱言谔谔”刻画其刚直不阿、敢于直谏的忠臣形象，“谏书犹自留黄阁”则肯定其政治贡献与历史价值。随后笔锋一转，“世事翻腾谁认错”流露出对世事无常、是非难辨的感慨，但这感慨并非消极，而是为“休话著”的豁达做铺垫——暂且放下纷扰，举杯祝寿。结尾“绿尊且举鸬鹚杓”回归宴饮场景，洒脱豪迈。全词将写景、用典、颂德、抒情融为一体，既有对寿星的崇高礼赞，又蕴含人生哲理，格调清健，避免了寻常寿词的庸俗阿谀之气。

注释

渔家傲：词牌名，双调六十二字，上下片各五句五仄韵。。
寿季武博：为季武博祝寿。季武博，生平不详，当为作者友人，或为武学博士。。
翠隐红藏：形容早春时节，绿叶红花尚未繁盛，隐约可见。。
百花头上梅先觉：梅花在百花之先感知春意而开放。。
画角：古代军中乐器，形如竹筒，外施彩绘，发声高亢，多用于报时或警昏晓。。
云一握：形容云层低垂，仿佛伸手可握。。
鸦翻诏墨天边落：此句双关。表面写乌鸦（或喻指墨迹如鸦）翻飞，天边似有诏书墨迹落下；暗喻朝廷的恩泽或任命（诏书）如从天降，降临寿星。。
碧眼棱棱：形容目光炯炯有神，威严刚直。碧眼，或指眼珠颜色，亦可用以形容异相或威严。棱棱，威严方正貌。。
言谔谔：直言争辩的样子。谔谔，直言进谏貌。。
谏书犹自留黄阁：谏书，臣子向君主进谏的奏章。黄阁，汉代丞相听事阁及汉以后三公官署厅门涂黄色，故称黄阁，后泛指高级官署。此句赞颂寿星（季武博）曾留下直言进谏的篇章，功在朝廷。。
世事翻腾谁认错：世间事务纷繁复杂，变幻不定，谁能断定是非对错？。
休话著：且不谈论这些（纷扰世事）。著，语气助词。。
绿尊：盛着绿色美酒的酒杯。尊，同“樽”，酒器。。
鸬鹚杓：形似鸬鹚长颈的舀酒勺。李白《襄阳歌》：“鸬鹚杓，鹦鹉杯。”。

背景

此词为南宋词人吴泳为友人季武博（其人生平待考，或为武职官员或学官）所作的祝寿词。吴泳，字叔永，潼川人，南宋宁宗嘉定元年（1208年）进士，历官至权刑部尚书、宝章阁学士。他直言敢谏，史载其“遇事敢言”，因忤逆权臣史弥远而罢官。词中“言谔谔”、“谏书”等语，既是对寿星的赞美，也可能融入了作者自身作为谏臣的体验与价值观。创作于南宋中后期，时局动荡，词中“世事翻腾”之叹或有感于现实而发。
诗词大全