原文

梅霖未歇。
直透菖华节。
荔子才丹栀子白。
抬贴诞弥嘉月。
峨冠蝉尾翛翛。
整衣鹤骨彯彯。
闻道彩云深处，新添弄玉吹箫。
写景 友情酬赠 夏景 文人 江南 淡雅 清新 端午 词 颂赞

译文

连绵的梅雨还未停歇，一直下到了端午时节。荔枝刚刚染上丹红，栀子花开得洁白如雪，这一切美好景象，正凑齐了为您庆贺诞辰的嘉月。 您头戴高冠，冠饰如蝉尾般飘逸；整理衣襟，身姿清瘦如鹤骨般仙风道骨。听说在那彩云缭绕的仙境深处，新近又添了一位像弄玉那样善吹箫的仙子（暗喻府中或有喜事，或祝寿星境界高远）。

赏析

这是一首构思精巧的祝寿词。上阕写景纪时，以“梅霖”、“菖华节”、“荔子丹”、“栀子白”点明寿辰正值初夏端午前后，景物鲜丽，生机盎然，以自然界的繁盛烘托寿诞的喜庆氛围。“抬贴诞弥嘉月”一句，巧妙地将时令与人事结合，过渡自然。下阕转入对寿星吴毅夫的描绘与祝愿。“峨冠蝉尾”、“整衣鹤骨”两句，以“蝉”、“鹤”这两种传统文化中象征高洁、长寿的意象，勾勒出寿星清癯飘逸、超凡脱俗的仪态风神，赞誉其品格。结尾“闻道彩云深处，新添弄玉吹箫”化用仙人弄玉的典故，将祝寿的意境推向仙境，既祝愿寿星福寿安康、境界高远，又可能暗指其家中或有弄璋弄瓦之喜（生子或生女），寓意双关，含蓄典雅，体现了文人祝寿词雅致蕴藉的特色。全词语言清丽，意象优美，用典贴切，情意真挚而不流于俗套。

注释

梅霖：梅雨。霖，连绵的雨。。
菖华节：指端午节。菖，菖蒲；华，同“花”。端午节有悬菖蒲、艾叶的习俗。。
荔子：荔枝。。
栀子：常绿灌木，夏季开白花，香气浓郁。。
抬贴：凑合，配合。此处有“恰逢”、“正赶上”之意。。
诞弥嘉月：诞辰的美好月份。诞弥，出自《诗经·大雅·生民》：“诞弥厥月”，原指怀胎足月，后引申为生日。。
峨冠：高冠，古代士大夫的装束。。
蝉尾翛翛（xiāo xiāo）：形容冠饰如蝉尾般轻盈飘逸。翛翛，羽毛残破的样子，此处形容飘逸之态。。
鹤骨彯彯（piāo piāo）：形容身材清瘦如鹤骨，衣袂飘飘。彯彯，飘动的样子。。
弄玉吹箫：典故，出自《列仙传》。秦穆公之女弄玉善吹箫，后与仙人萧史乘凤凰飞去。此处用以祝寿，寓意寿星如仙人般高雅飘逸，福寿绵长。。

背景

这首词是南宋著名诗人、词人刘克庄为友人吴毅夫（吴潜，字毅夫，号履斋）祝寿所作。吴潜是南宋宁宗嘉定十年（1217年）状元，官至左丞相，是主战派代表人物，后遭贬谪。刘克庄与吴潜交往密切，政治主张相近，多有诗词唱和。此词具体创作年份不详，但从内容提及的端午时令景物来看，应作于吴潜生辰在农历五月前后。刘克庄的词风属于辛派后劲，豪放雄健，但这首寿词则显得清丽婉约，展现了其词作风格的多样性。
诗词大全