原文

额扣龙墀苦。
对南宫、春风侍女，掉头不顾。
烽火连营家万里，漠漠黄沙吹雾。
莽关塞、白狼玄兔。
如此江山俱破碎，似输棋、局满枰无路。
弹血泪，迸如雨。
轻帆且问夔州戍。
俯江流、桑田屡改，阵图犹故。
抱此孤忠长耿耿，痛恨年华不与。
但月落、荒洲绝屿。
君与鹤山皆人杰，倘功名、到手还须做。
平滟滪，洗石鼓。
人生感慨 叙事 古迹 官员 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 激昂 词 边关 送别离愁

译文

（你）叩别朝廷台阶，心中何其悲苦。面对南宫的春风与侍女，你毅然转身，毫不回顾。万里之外，烽火连接着营垒，漠漠黄沙吹起迷雾。关塞莽莽，尽是白狼玄兔般的异域。如此大好江山都已破碎，好似一盘输定的棋，满盘皆无出路。悲愤的血泪弹洒而出，迸溅如雨。 扬起轻帆，且去赴任夔州戍守之地。俯看长江奔流，人间桑田几经变换，唯有那诸葛阵图遗迹依然如故。怀抱这份孤忠之心长久不安，痛恨的是年华岁月不与我同心。只看见月亮落下，照着荒凉的沙洲与孤绝的岛屿。您与鹤山先生（魏了翁）都是人中俊杰，倘若功名有机会到手，还须努力去做。平定那险恶的滟滪堆，涤荡那象征战功的石鼓。

赏析

这是一首充满家国之痛与勉励之情的送别词。上片以沉痛笔调勾勒时代背景：友人辞朝远行，并非寻常离别，而是奔赴烽火连天、江山破碎的险境。"漠漠黄沙"、"莽关塞"描绘出边地苍凉，"似输棋、局满枰无路"则以棋局为喻，形象写出南宋末年国势危殆、回天乏术的绝望感，"弹血泪，迸如雨"更是将悲愤情绪推向高潮，极具感染力。 下片转入对友人的嘱托与勉励。词人将视线引向友人赴任的夔州，"桑田屡改，阵图犹故"，既感慨世事沧桑，又借诸葛亮八阵图遗迹，暗寓历史责任与建功立业的期望。"抱此孤忠长耿耿"道尽忠臣志士在末世中的孤独与坚持。最后以魏了翁相类比，激励友人抓住机遇，"平滟滪，洗石鼓"，以险滩巨石象征艰难险阻与功业目标，语言雄劲，寄托了在逆境中力挽狂澜的深切希望。全词将个人情谊、送别场景与宏大的家国情怀、历史感慨紧密结合，风格沉郁顿挫而又不乏激昂之气，体现了南宋后期爱国词作的典型风貌。

注释

贺新郎：词牌名，又名《金缕曲》、《乳燕飞》、《貂裘换酒》。。
游景仁：即游似，字景仁，南宋大臣，时任夔州路转运判官（漕司）。。
夔漕：指夔州路转运判官一职，负责该路财赋转运。夔州，今重庆奉节一带。。
龙墀：宫殿前的台阶，代指朝廷。。
南宫：尚书省的别称，此处泛指中央官署。。
掉头不顾：形容决绝、毫不留恋地转身离去。。
烽火连营：指战火连绵，军营相接。。
白狼玄兔：白狼河与玄兔郡，均为古代北方边塞地名，此处泛指遥远的、被敌人占据的关塞。。
枰：棋盘。。
弹血泪，迸如雨：形容极度悲愤，血泪如雨点般迸溅。。
夔州戍：夔州的戍守之地。。
桑田屡改：化用“沧海桑田”典故，指世事变迁巨大。。
阵图犹故：指夔州附近的八阵图遗迹依然如旧。相传为诸葛亮所布设。。
孤忠：孤贞的忠心。。
耿耿：忠诚的样子，亦指心中不安。。
鹤山：指魏了翁，号鹤山，南宋著名学者，与游似交好，亦为蜀中名臣。。
滟滪：指瞿塘峡口的滟滪堆，江中险石，今已炸除。。
石鼓：可能指夔州一带江边的石刻，或喻指战鼓、功业碑。"洗石鼓"有涤荡敌氛、建功立业之意。。

背景

此词创作于南宋后期，具体时间当在游似（游景仁）被任命为夔州路转运判官，离京赴任之时。南宋中后期，北方蒙古崛起，不断南侵，四川地区成为抗蒙前线，战事频繁，局势危急。夔州地处长江上游，扼守蜀地门户，战略地位极其重要。作者吴泳为南宋名臣，以直谏著称，与游似、魏了翁等蜀籍官员志同道合，关心国事。这首送别词正是在国家危难、山河破碎的背景下所作，非为一般惜别，而是寄托了对友人肩负重任、为国效力的殷切期望，以及自身对时局的深沉忧愤。
诗词大全