原文

小池塘，闲院落，薄薄见山影。
杨柳风来，吹彻醉魂醒。
有时低按秦筝，高歌水调，落花外、纷纷人境。
猛深省。
但有竹屋三间，莲田二顷。
便可休官，日对漏壶永。
假饶是、红杏尚书，碧桃学士，买不得、朱颜芳景。
人生感慨 写景 凄美 咏物抒怀 官员 抒情 文人 旷达 春景 江南 池塘 沉郁 田野 词 说理 院落

译文

小小的池塘，闲静的院落，远远地望见淡淡的山影。杨柳间吹来春风，将我的醉意彻底吹醒。有时，我轻轻地弹奏秦筝，高声吟唱《水调》悲歌，看那落花之外，尽是纷扰喧嚣的尘世。猛然间，我深深地醒悟。只要有竹屋三间，莲田二顷，便可以辞去官职，每日悠闲地对着漏壶，感受时光的悠长。纵使是那写下‘红杏枝头春意闹’的尚书，或是才情横溢的碧桃学士，也买不回这逝去的青春红颜与美好春光。

赏析

此词为南宋名臣吴潜的春日感怀之作，通过对比闲适的田园理想与纷扰的官场现实，抒发了对时光流逝、功名虚幻的深刻感慨与归隐之思。上片以‘小池塘’、‘闲院落’、‘薄薄山影’勾勒出幽静的背景，而‘杨柳风’吹醒醉魂，暗示词人从某种沉迷（或为宦海）中清醒。‘低按秦筝，高歌水调’的举动，在闲适中透出悲慨，结以‘落花外、纷纷人境’，将个人静境与尘世喧嚣并置，形成强烈对比，为下片的顿悟埋下伏笔。下片‘猛深省’三字，转折有力，直抒胸臆。‘竹屋三间，莲田二顷’是简朴而自足的生活理想，足以让人‘休官’，享受‘日对漏壶永’的悠长时光。结尾更进一层，以‘红杏尚书’、‘碧桃学士’这两位历史上以文采风流著称的达官贵人为例，指出即便拥有极高的地位与才名，也无法用金钱或权力换回‘朱颜芳景’。这既是对青春易逝、美景难留的哀叹，更是对世俗功名价值的终极否定。全词语言清丽晓畅，意境由静入动，再由悟转深，情感真挚沉郁，体现了南宋后期士大夫在国势衰微下的复杂心态与人生思考。

注释

祝英台近：词牌名，又名《月底修箫谱》。。
薄薄见山影：薄薄，形容山影淡远。。
吹彻醉魂醒：彻，通透。意为春风吹来，将醉意彻底吹散，使人清醒。。
低按秦筝：秦筝，古代弦乐器，相传为秦人蒙恬所造。低按，指轻柔地弹奏。。
高歌水调：水调，曲调名，相传为隋炀帝开凿运河时所制，声韵悲切。。
纷纷人境：指纷扰喧嚣的尘世。。
猛深省：猛然间深刻地醒悟。。
莲田二顷：顷，土地面积单位，一顷为一百亩。二顷莲田，形容足以维持生计的田产。。
漏壶永：漏壶，古代计时器。永，长久。日对漏壶永，意指每日悠闲度日，感觉时间漫长。。
假饶是：即使是，纵使是。。
红杏尚书：指宋代尚书宋祁，因其《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”名句，时人称为“红杏尚书”。。
碧桃学士：或指唐代学士李泌，传说其曾赋碧桃诗。此处泛指有文才的达官贵人。。
朱颜芳景：朱颜，指青春红润的容颜。芳景，美好的春光景色。。

背景

吴潜（1195—1262），字毅夫，号履斋，宣州宁国（今属安徽）人。南宋宁宗嘉定十年（1217）状元及第，历任参知政事、枢密使、左丞相，封许国公。他为官正直，主张积极抗金，收复中原，但屡遭权臣排挤，仕途坎坷，多次被贬。此词当作于其晚年，经历了宦海浮沉、国事日非之后，面对春日景象，心生归隐之念，感慨功名富贵终是身外之物，无法抵挡自然规律与时光流逝。词中‘休官’之想，正是其现实处境与内心矛盾的真实写照。
诗词大全