原文

金柝声中，铁衣影里，仍旧上元。
况银花亸鬓，看承春色，蜡珠照坐，暖熟丰年。
宝月分明无缺玷，须洗尽黄云别看天。
无限意，且平开莲浦，小作桃源。
灯花夜来有喜，捷书便驰至军前。
响乐棚高处，何妨颂圣，体筵侧傍，仍与中贤。
不会山人行乐意，道刚把风花作事权。
言不尽，倩梅吹汉曲，莺答虞弦。
人生感慨 元宵 写景 含蓄 复杂 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 楼台 江南 节令时序 词 隐士

译文

在报更的金柝声里，在铁甲战衣的暗影中，又迎来了一个元宵佳节。更何况妇女们鬓边垂下银花，正可领略这大好春色；烛光映照着宴席，温暖预示着丰年。天上的明月圆满分明，毫无缺损污点，必须涤净那昏黄的战云，让人们看清这朗朗青天。心中无限的情意，且让这莲浦平静地展开，暂且当作一个小小的世外桃源。 昨夜灯花爆裂预兆有喜事，果然捷报便飞驰传到了军前。在乐棚的高处，不妨高歌颂扬圣德；在盛大的宴席旁，依然与诸位贤士同欢。我这山野之人不懂得行乐的真意，有人说我硬是把清风鲜花当作了行事的主权。言语难以说尽心中感慨，且请笛子吹奏汉代的曲调，让黄莺的啼鸣来应答那上古的琴弦。

赏析

这首词以元宵节为背景，巧妙地将节日喜庆与军旅生活、个人情怀融为一体，形成独特的艺术张力。上片起笔于“金柝”、“铁衣”的军营意象，点明特殊环境下的元夕，随即转入对节日风物（银花、蜡珠、宝月）的描绘，用“洗尽黄云别看天”表达了对和平、清朗生活的渴望，并寄托了“平开莲浦，小作桃源”的理想。下片虚实结合，“灯花有喜”与“捷书至军前”的衔接，既符合节日民俗心理，又暗含对国事的关切。结尾处“山人”的自嘲与“梅吹汉曲，莺答虞弦”的雅致想象，将个人超脱之思与对古典高远意境的追慕相结合，余韵悠长。全词语言凝练，意象丰富，在节日的欢愉底色上，交织着对时局的隐忧、对和平的期盼以及文人特有的清雅情趣，情感层次复杂而耐人寻味。

注释

金柝：古代军中夜间报更用的刁斗，铜制，三足一柄，白天用以烧饭，夜晚用以打更。此处代指军营或战争氛围。。
铁衣：古代战士所穿的铁甲战衣。。
上元：即元宵节，农历正月十五日。。
银花亸鬓：银花，指元宵节妇女头上佩戴的银质花形首饰；亸，下垂。形容鬓边银饰下垂的样子。。
看承：看待，照顾。此处引申为欣赏、领略。。
蜡珠：指蜡烛的火焰或光芒，形如珍珠。。
宝月：指元宵节夜晚圆满明亮的月亮。。
缺玷：缺损和污点。。
黄云：此处可能指代战云、沙尘或晦暗的天气，与节日清朗的天空相对。。
平开莲浦：莲浦，长满莲花的河岸。平开，平静地展开。比喻营造出一片祥和美好的景象。。
小作桃源：桃源，即桃花源，晋代陶渊明《桃花源记》中描绘的与世隔绝的乐土。小作，暂且当作。意指暂时营造一个安宁的小天地。。
捷书：报告战争胜利的文书。。
乐棚：元宵节时搭建的表演歌舞百戏的棚子。。
颂圣：歌颂皇帝或朝廷的功德。。
体筵：盛大的宴会。。
中贤：才德中等的人，或指同僚、友人。。
山人：隐居山林的人，此处可能是作者自称。。
风花：风与花，常指自然景物或风流闲适之事。。
事权：做事的权柄或依据。。
倩：请，央求。。
梅吹汉曲：用笛子（古称横吹，笛常以梅竹制）吹奏汉代的乐曲。。
莺答虞弦：黄莺的鸣叫如同应答虞舜时代的琴弦之音。虞弦，传说舜弹五弦琴，歌《南风》诗。。

背景

此词具体创作年代与作者不详，从内容推断，应创作于某个战事未完全平息的时期（可能为宋元之际或明代后期）。词中“金柝”、“铁衣”、“捷书”、“军前”等词汇，强烈暗示了创作背景与军事活动相关。作者可能是一位身处军旅或与军旅环境密切相关的文人，在元宵佳节之际，有感于战地节日与和平时期节日的反差，既描绘了节日场景，又抒发了对时局的感慨、对胜利的期盼以及对超脱生活的向往。词牌《洞庭春色》又名《沁园春》，属于长调，适于铺叙和表达复杂情感。
诗词大全