原文

元九不回，胡三不问，花说与谁。
赖得东皇，调停春住，句管花飞。
庭前密打红围。
想孙子、兵来出奇。
似恁丰神，谁人刚道，色比明妃。
写景 咏物 咏物抒怀 庭院 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 清新 花草 词

译文

元九不曾回来，胡三也杳无音信，这满园盛开的牡丹，又能向谁诉说它的美丽？多亏了司春的东皇，设法调停，让春光驻足，掌管着这繁花的开落。庭院前，牡丹密密匝匝地盛开，仿佛打起了红色的围栏。这景象，让人想起孙子用兵，布下出奇制胜的阵势。如此丰盈绰约的神采风韵，有谁敢硬说，它的颜色比不上那绝代的佳人王昭君呢？

赏析

这首词以赏牡丹为题，构思新颖，笔调诙谐灵动。上片以友人未至的遗憾起笔，转而感谢春神留驻春光，为牡丹盛开营造了氛围，情感转折自然。‘花说与谁’一句，拟人手法巧妙，道出无人共赏的淡淡惆怅与花开寂寞。下片正面描绘牡丹盛开之景，‘密打红围’比喻奇特，视觉冲击力强。随后笔锋一转，引入《孙子兵法》的典故，将静态的花丛比作出奇制胜的兵阵，想象雄奇，赋予牡丹以动态的、充满力量的美感，突破了寻常咏花词的柔媚窠臼。结尾以反问作结，将牡丹与历史上有名的美女王昭君相比，并非直接夸其色胜明妃，而是以‘谁人刚道’的反诘语气，极度自信地肯定了牡丹的绝色，赞誉之情溢于言表。全词用典贴切，比喻新奇，在婉约的基调中融入了豪放的想象，展现了作者丰富的学识和独特的审美情趣。

注释

柳梢青：词牌名，又名《陇头月》、《早春怨》。。
孙园：指友人孙氏的私家园林。。
元九：指唐代诗人元稹，排行第九，此处借指某位未至的友人。。
胡三：可能指另一位未至的友人，或为泛指。。
花说与谁：意为牡丹花开得如此娇艳，却无人共赏、无人可诉说。。
东皇：司春之神。。
调停春住：意为春神设法让春天停留。。
句管：即‘勾管’，管理、掌管之意。。
密打红围：形容牡丹花密集盛开，如同红色的围栏或阵营。。
想孙子、兵来出奇：运用《孙子兵法》中‘出奇制胜’的典故，将盛开的牡丹比作孙子布下的奇兵阵势。。
丰神：丰采神韵。。
刚道：硬说，偏说。。
明妃：指王昭君，汉代美女，晋代避司马昭讳改称明君，后人又称明妃。。

背景

此词为南宋词人张鎡（字功甫）所作。张鎡出身显赫，为南宋中兴名将张俊曾孙，家资豪富，生活奢华，在临安（今杭州）南湖筑有著名的桂隐林泉园林，极尽亭台楼阁之胜。他精通诗词、音乐、园艺，常与友人雅集酬唱。这首词便是在友人孙氏的园中赏牡丹时即兴而作，反映了南宋中后期贵族文士优游闲适的生活情趣和精致的审美追求。词中提及的‘元九’、‘胡三’当是未能赴约的同好，略带调侃，更显现场雅集的随性与亲密。
诗词大全