原文

东里韶光早。
百舌枝头啼碎了。
溪梅开尽，池水绿波还皱。
种柳先生觉意阑，看花君子非年少。
心似淡云，梦随芳草。
满地松花不扫。
镇日春愁萦怀抱。
谁能击筑长歌，吹笳清啸。
寄声玉关行人道，未报君恩难便老。
鸡塞雨寒，戍楼烟渺。
人生感慨 写景 含蓄 咏物抒怀 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 词 边关

译文

东边的乡里，春光来得早。乌鸫在枝头啼鸣，声音清脆繁碎，仿佛要把这春光啼破。溪边的梅花已然开尽，池中绿水被风吹起层层涟漪。那位效仿陶潜种柳的隐士，已觉意兴阑珊；前来赏花的君子，也早已不是少年。心境淡泊如天边薄云，梦境却追随着无边的芳草飘向远方。 满地的松花也无人打扫。整日里，春日的愁绪萦绕在胸怀。有谁能与我击筑高歌，吹笳清啸，一抒胸中块垒？托人给远在玉门关外的征人捎句话吧：只因还未报答君王的恩遇，所以不敢轻易老去。遥想那鸡鹿塞外，寒雨潇潇；戍边楼台，笼罩在渺茫的烟霭之中。

赏析

此词题为‘春日赋’，却非单纯咏春，而是借春日景物抒写复杂深沉的家国情怀与人生感慨，体现了南宋后期词风沉郁顿挫的特点。上片以细腻笔触描绘早春景象，‘百舌啼碎’、‘绿波还皱’，生动传神，但随即转入‘种柳先生觉意阑，看花君子非年少’的迟暮之感，形成强烈反差。‘心似淡云，梦随芳草’一联，将外在的淡泊与内心的不平静巧妙结合，含蓄隽永。下片情感转向激越，‘满地松花不扫’暗示心绪烦乱，无人料理。‘击筑’、‘吹笳’之想，引荆轲、高渐离典故，透露出志士的悲慨与豪情。结尾数句是全词高潮，将个人命运与边关将士、君国恩义紧密相连，‘未报君恩难便老’一句，掷地有声，尽显忠忱与无奈。末以‘鸡塞雨寒，戍楼烟渺’的苍茫边景作结，意境开阔，余韵悠长，将春愁升华为时代之愁、家国之忧。全词语言清丽而意蕴深厚，婉约其表，沉郁其里，是南宋咏春词中的别调佳作。

注释

鱼游春水：词牌名，双调八十九字，前后段各八句、五仄韵。。
神泉：地名，可能指四川神泉县，或泛指有灵异之泉的地方。。
东里：东边的乡里，或指春光最先到达的地方。。
韶光：美好的时光，多指春光。。
百舌：鸟名，即乌鸫，善鸣，其声多变。。
啼碎了：形容鸟鸣声清脆繁碎，仿佛将春光啼破。。
溪梅开尽：溪边的梅花已经开败。。
池水绿波还皱：化用冯延巳《谒金门》‘风乍起，吹皱一池春水’。。
种柳先生：典出陶渊明，因其宅边有五柳树，自号五柳先生。此处或指隐逸之士。。
觉意阑：感觉意兴阑珊。。
看花君子：赏花之人。。
非年少：已不再年轻。。
心似淡云：心境淡泊如云。。
梦随芳草：梦想追随着芳草天涯，或指思绪飘远。。
松花：松树的花粉，黄色。。
镇日：整日。。
击筑长歌：筑，古代击弦乐器。《史记·刺客列传》载，荆轲与高渐离击筑而歌。后用以形容慷慨悲歌。。
吹笳清啸：笳，古代管乐器，流行于塞北西域。啸，撮口发出长而清越的声音。。
寄声：托人传话。。
玉关：玉门关，代指边塞。。
行人：出征或戍边之人。。
未报君恩难便老：化用李贺《南园》‘男儿何不带吴钩，收取关山五十州。请君暂上凌烟阁，若个书生万户侯？’及报国情怀。。
鸡塞：鸡鹿塞，古代边塞名，在今内蒙古磴口西北。泛指边关。。
戍楼：边防驻军的瞭望楼。。
烟渺：烟雾渺茫。。

背景

吴泳（约公元1224年前后在世），字叔永，潼川（今四川三台）人。南宋宁宗嘉定元年（1208年）进士。历任著作郎、起居舍人、权刑部尚书等职，直言敢谏。后进宝章阁学士，知温州，以言罢。词存三十余首，多感慨国事，风格苍劲。此词具体创作时间不详，但从内容看，当作于南宋中后期，国势日衰，北方领土沦丧，恢复无望的背景下。词人面对春日美景，触发的不是欢愉，而是岁月流逝、壮志难酬的苦闷，以及对边关将士、国事艰难的深切忧虑。‘神泉’或为词人当时所处或途经之地。
诗词大全