原文

夸说洪都，西滕王阁，北豫章台。
对雨帘半卷，江横如旧，沟亭敧压，梯上无媒。
但有江山，更无豪杰，拔脚风尘外一杯。
题千墨，须杜陵老手，太白天才。
力能笔走风雷。
人道是闽乡老万回。
把崇天普地，层胸荡出，横今竖古，信手拈来。
使翰墨场，著伏波老，上马犹堪矍铄哉。
今耄矣，独莼鲈在梦，泉石萦怀。
人生感慨 古迹 咏史怀古 咏物 悲壮 感慨 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 苍凉 荆楚 词 隐士 雨景

译文

夸耀这洪都古城，西边有滕王阁，北边有豫章台。面对半卷的雨帘，江水横陈一如往昔，亭台倾侧压迫，欲登高却无人引荐。此地空有壮丽江山，却再无叱咤风云的豪杰，只能超脱尘世，独饮一杯以自宽。若要题写千般墨迹，非得有杜甫那样的老练手笔，李白那样的绝世天才。笔力雄健，足以驱使风雷。人们都说那是闽乡的老才子（或自指）。将包罗天地的胸怀，从胸中激荡而出；纵横古今的学识，信手即可拈来。假使在文坛之上，让那伏波老将（喻己）登场，上马驰骋依然精神矍铄。可如今我已年老体衰了，唯独那故乡的莼羹鲈脍常在梦中出现，归隐山林泉石的念头萦绕心怀。

赏析

这首《沁园春》是宋末元初词人刘辰翁的作品，借咏南昌古迹抒发了深沉的故国之思、身世之感和归隐之志。词的上阕以“夸说”起笔，实则暗含讽意，描绘滕王阁、豫章台在雨中的寂寥景象，“沟亭敧压，梯上无媒”既是实写楼阁的破败，也隐喻了江山易主后文人无路可走的困境。“但有江山，更无豪杰”一句，饱含了对时无英雄、国势衰微的无限悲慨。下阕笔锋陡转，以“力能笔走风雷”的豪语自许或赞人，展现其横绝古今的才情与老当益壮的雄心，气势磅礴。然而结尾“今耄矣”三字急转直下，将之前的豪情尽数收束，归于“莼鲈在梦，泉石萦怀”的凄凉与无奈，形成强烈的情绪反差，深刻表达了词人在宋亡后坚守气节、不愿仕元，却又深感英雄老去、抱负成空的复杂心境。全词将历史沧桑、个人命运与自然景物融为一体，用典贴切，对比鲜明，情感跌宕起伏，体现了刘辰翁词沉郁苍凉、寄托遥深的艺术特色。

注释

洪都：古代南昌的别称。。
滕王阁：江南三大名楼之一，位于南昌赣江之滨，因王勃《滕王阁序》而闻名。。
豫章台：亦指南昌的古迹。豫章为南昌古称。。
雨帘半卷：形容滕王阁上雨幕低垂的景象。。
沟亭敧压：指亭台楼阁因年代久远而倾斜、压迫之感。敧（qī），倾斜。。
梯上无媒：暗喻无人引荐，仕途无门。媒，引荐者。。
拔脚风尘外一杯：意为超脱于世俗纷扰之外，独饮一杯。风尘，指污浊、纷扰的世俗生活。。
杜陵老手：指诗圣杜甫。杜甫常自称“杜陵野老”。。
太白天才：指诗仙李白。。
闽乡老万回：此处借指作者自己或某位闽地（福建）的才俊。万回，传说中唐代高僧，此处或喻指才华横溢、思绪万千。。
崇天普地：形容胸怀广阔，包罗天地。。
层胸荡出：从层层胸臆中激荡而出。。
横今竖古：纵横古今，学识渊博。。
翰墨场：文坛，文学领域。。
伏波老：指东汉伏波将军马援，年迈仍请缨出征，此处喻指老当益壮。。
矍铄（jué shuò）：形容老年人精神健旺。。
莼鲈在梦：运用“莼鲈之思”的典故。《晋书·张翰传》载，张翰因见秋风起，思念故乡的莼菜羹和鲈鱼脍，遂辞官归乡。后用以喻思乡之情或归隐之志。莼（chún），莼菜。鲈（lú），鲈鱼。。
泉石萦怀：心中萦绕着山林泉石的隐居生活。。

背景

这首词创作于宋亡之后，元朝初期。作者刘辰翁（1232-1297）是南宋末年著名的爱国词人，江西庐陵（今吉安）人。他于宋理宗景定三年（1262）进士及第，曾任濂溪书院山长。宋亡后，他坚守气节，隐居不仕，专心著述。南昌（洪都）是江西重镇，滕王阁更是承载着深厚历史文化记忆的象征。词人面对故国名胜，触景生情，既感怀历史英雄的缺席，又自伤身世飘零与年华老去。词中“闽乡老万回”可能指同是宋遗民的福建籍友人，亦或是作者自喻。整首词浸透着深切的亡国之痛和遗民情怀，是特定历史背景下知识分子心灵世界的真实写照。
诗词大全