原文

鶗鴂鸣兮，卉木萋止，维暮之春。
笑憨翁渐老，年加三豆，呆郎多事，诗记三星。
六十有三，高吟勇退，只有尧夫范景仁。
从今去，且亭前放鹤，溪上垂纶。
交亲。
散落如云。
仅留得尊前康健身。
有一编书传，一囊诗稿，一枰棋谱，一卷茶经。
红杏尚书，碧桃学士，看了虚名都赚人。
成何事，独青山有趣，白发无情。
人生感慨 咏怀抒怀 抒情 文人 旷达 春景 江南 沉郁 淡雅 自励 词 隐士

译文

杜鹃鸟啼叫啊，花草树木正茂盛，这已是暮春时节。可笑我这憨直的老头渐渐衰老，年岁又添了几许；呆笨的郎君多事，还用诗歌记录着流逝的光阴。如今六十有三，该像邵尧夫、范景仁那样，高声吟咏着勇退归隐。从今往后，姑且在亭前放养仙鹤，在溪边悠然垂钓。亲朋好友，已像流云般四散飘零。仅剩的，是酒宴前还算康健的身体。我还有一部书稿流传，一袋诗稿，一本棋谱，一卷茶经。什么“红杏尚书”、“碧桃学士”的虚名，看来都是骗人的东西。成就了什么事呢？唯有青山依旧充满意趣，而白发却无情地爬上了头。

赏析

此词为刘辰翁六十三岁生日时的自述之作，以《沁园春》长调抒写晚年心境，充满自嘲、豁达与深沉的感慨。上片以暮春景象起兴，暗喻人生晚境。自称“憨翁”、“呆郎”，以戏谑笔调写年岁增长，实则蕴含无奈。引用邵雍、范镇两位先贤，表明自己决意效仿其“高吟勇退”，向往“放鹤”、“垂纶”的隐逸生活，这是对现实的一种超脱。下片笔锋转写身边境况：亲友离散，唯余健康与几样雅好（书、诗、棋、茶）。继而尖锐批判“红杏尚书，碧桃学士”这类世俗功名，直指其“虚名都赚人”，体现了历经沧桑后对名利场的彻底幻灭与清醒认识。结尾“独青山有趣，白发无情”形成强烈对比，将个人生命有限与自然永恒并置，在旷达中透出深沉的生命悲感。全词语言质朴而老辣，情感真挚复杂，将自寿题材提升到对人生价值的哲学反思层面，是宋末遗民词中抒写心境的佳作。

注释

鶗鴂（tí jué）：即杜鹃鸟，又名子规、伯劳。古人常以其鸣叫作为春末夏初的物候标志。。
卉木萋止：花草树木茂盛的样子。卉，草的总称；萋，草木茂盛；止，句末语气词。。
维暮之春：正是暮春时节。维，语气助词。。
憨翁：作者自称，意为憨直的老头。。
年加三豆：指年龄又增加了。豆，古代一种食器，亦用于计量，此处或为虚指，表示又添年岁。。
呆郎：作者戏称自己。。
诗记三星：用诗歌记录岁月。三星，或指参宿三星，借指岁月、光阴。。
六十有三：六十三岁。。
尧夫范景仁：指北宋理学家邵雍（字尧夫）和名臣范镇（字景仁）。二人皆以高寿、学问和淡泊著称，是作者仰慕的退隐典范。。
亭前放鹤：用宋代隐士林逋“梅妻鹤子”的典故，喻隐居生活。。
溪上垂纶：在溪边垂钓，指隐居闲适。纶，钓鱼线。。
交亲：亲朋好友。。
散落如云：像云一样飘散，指亲友离散。。
尊前康健身：酒席前身体健康。尊，同“樽”，酒杯。。
一编书传：一部著作。编，古时穿联竹简的皮条，代指书籍。。
一囊诗稿：一袋子诗稿。。
一枰棋谱：一本棋谱。枰，棋盘。。
一卷茶经：一部关于茶的著作，借指闲适雅趣。。
红杏尚书：指北宋词人宋祁，因其《玉楼春》词中有“红杏枝头春意闹”名句，官至尚书，故称。。
碧桃学士：或指唐代学士，或泛指文采风流的官员。碧桃，仙桃，喻美好。。
赚人：骗人。。
青山有趣：自然山水充满意趣。。
白发无情：白发（衰老）毫不留情地到来。。

背景

刘辰翁（1232-1297），字会孟，号须溪，庐陵（今江西吉安）人，宋末元初著名词人。宋理宗景定三年（1262）进士，曾任濂溪书院山长。宋亡后，隐居不仕，致力于著述和创作，其词多感怀故国，风格遒劲，沉痛悲凉。此词题为“生日自述”，当作于其晚年，即宋亡之后。此时作者已入暮年，经历了江山易代的巨变，故交零落，自身隐居乡野。词中虽言“勇退”，实则是国亡后不得已的归宿。对“虚名”的否定，既有人生晚境的感悟，也暗含对旧朝功业成空的慨叹，是特定历史背景下一位遗民知识分子复杂心境的真实写照。
诗词大全