原文

修篁翠葆人家，分明水槛光中住。
就中得要，危亭瞰渌，小桥当路。
一榻桃笙，半窗竹简，清凉如许。
纵武陵佳丽，若耶深窈，那得似、双溪趣。
一夜檐花落枕，想鱼天、涨痕新露。
多君唤我，扫花坐晚，解衣逃暑。
脍切银丝，酒招玉友，曲歌金缕。
愿张郎，长与莲花相似，朝朝暮暮。
写景 友情酬赠 夏景 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 水景 江南 淡雅 清新 词

译文

修长的翠竹和茂密的树荫掩映着人家，分明是在水光潋滟的亭台楼阁中居住。这其中最得佳趣的，是高亭俯瞰碧波，小桥正当路径。一张桃笙竹席，半窗书卷相伴，清凉便是如此。纵然是武陵桃花源那般佳丽之地，若耶溪那般幽深之所，又怎能比得上这双溪的意趣？ 一夜听着檐间滴水声仿佛落在枕畔，想象着鱼跃的天空、新涨的春水露出的痕迹。感谢您召唤我，一同清扫落花坐到傍晚，解开衣衫躲避暑热。细切银丝般的鱼脍，招饮玉友美酒，唱着《金缕》曲调。祝愿张郎，能长久地与莲花一样高洁，朝朝暮暮。

赏析

此词为吴文英夏日在双溪与友人宴饮的即景抒怀之作，充分体现了梦窗词“密丽深曲”的艺术特色。上片写景，以“修篁翠葆”、“水槛光中”勾勒出双溪幽静清凉的居住环境，用“危亭瞰渌，小桥当路”点出空间布局的精妙。“一榻桃笙，半窗竹简”则从细节处渲染出文人雅士的闲适生活与书卷气息。随后以“武陵”、“若耶”两大名胜作反衬，突出“双溪趣”的独一无二，主观情感强烈。下片转入宴饮场景，“檐花落枕”承上启下，由听觉引发对“鱼天涨痕”的想象，灵动清新。“扫花坐晚，解衣逃暑”与“脍切银丝，酒招玉友，曲歌金缕”数句，将文人雅集的脱俗情趣与朋友欢聚的热烈场面结合得恰到好处。结尾“愿张郎，长与莲花相似”的祝愿，既切合六月时令（莲花盛开），又以物喻人，颂扬主人品格，使全词在享乐之外，平添一份高洁的期许，格调得以提升。全词炼字精工，意象绵密，于炎夏酷暑中描绘出一方清凉幽雅的避世乐园，体现了作者对自然与友情的珍视。

注释

修篁翠葆：修长的竹子，翠绿的树冠。篁，竹子。葆，草木茂盛的样子。。
水槛：临水的栏杆或亭台。。
危亭瞰渌：高耸的亭子俯瞰着清澈的流水。危，高。瞰，俯视。渌，清澈的水。。
桃笙：用桃枝竹（一种竹子）的篾片编成的席子，泛指精美的竹席。。
竹简：古代用来写字的竹片，此处指代书籍或书卷。。
武陵佳丽：指陶渊明《桃花源记》中描绘的武陵桃花源，代指世外桃源般的美景。。
若耶深窈：若耶溪，在浙江绍兴，以风景幽深秀丽著称。窈，幽深。。
双溪：词题中提到的宴饮地点，具体所指不详，应是风景优美的水边胜地。。
檐花落枕：屋檐滴下的雨水（或露水）声仿佛落在枕边。。
鱼天、涨痕新露：形容雨后水涨，鱼儿欢跃的天空，以及岸边新露出的水痕。。
多君：感谢您。多，感谢、赞美。。
扫花坐晚：清扫落花，坐至傍晚。。
解衣逃暑：解开衣衫以躲避暑热。。
脍切银丝：将鱼肉切成银丝般细的脍。。
酒招玉友：酒招，酒旗，此处指招饮。玉友，宋代对一种美酒的称呼，也泛指美酒。。
曲歌金缕：唱着《金缕曲》。《金缕曲》，词牌名，又名《贺新郎》，此处泛指美妙的歌曲。。
张郎：指宴请的主人，姓张。。
莲花相似：祝愿张郎的品格像莲花一样高洁。。

背景

此词具体创作年份不详，当为南宋词人吴文英（号梦窗）晚年寓居杭州、苏州一带时，于某个六月夏日应邀赴友人在“双溪”举办的宴会所作。吴文英一生未第，游幕为生，交游广泛，常与权贵、文人雅士酬唱往来。词中“张郎”应为宴请的主人。南宋时期，文人雅集、避暑宴饮是士大夫生活中的常见场景，此类词作既记录了交游生活，也抒发了文人情趣。双溪可能指杭州附近某处风景胜地，或为泛指两条溪流交汇的幽美之处。词中流露出的对清凉境界的追求和友情的珍重，与词人漂泊依人的身世之感形成对照。
诗词大全