原文

松舟桂楫。
苕霅溪头别。
秋后雨，春前雪。
书凭湖雁寄，手把江蓠折。
人未老，相看元似来时节。
芳草鸣鶗鴂。
野菜飞黄蝶。
时易去，愁难说。
析波浮玉醴，换火翻银叶。
拚醉也，马蹄归踏梨花月。
人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 月夜 江南 江河 淡雅 词

译文

当年在苕溪、霅溪的源头，我们乘着松舟桂桨依依惜别。离别后，经历了秋雨冬雪，时序更迭。我托湖上的鸿雁寄去书信，也曾手折江蓠以寄思念。所幸我们都未显老态，今日重逢相看，仿佛还是当年离别时的模样。 芳草地上杜鹃悲鸣，野菜丛中黄蝶飞舞。时光容易流逝，心中的愁绪却难以言说。且让我们在清波旁浮起美酒，更换炭火烹煮香茗。今日定要开怀畅饮，不惜一醉，待到酒酣兴尽，再乘着月色，让马蹄踏着如雪的梨花归去。

赏析

这是一首为友人祝寿的佳作，但通篇不着一个“寿”字，而是通过追忆离别、描绘重逢、感慨时光、畅叙欢饮，将深厚的友情与对人生的豁达感悟融入其中，格调高雅，情意真挚。上阕以“松舟桂楫”起兴，喻友人高洁，追忆昔日苕霅之别，用“秋后雨，春前雪”写别后岁月，含蓄隽永。“人未老，相看元似来时节”一句，既是对彼此容颜未老的欣慰，更是对友情历久弥新的赞叹，是全词情感的核心。下阕笔锋稍转，以“芳草鸣鶗鴂”暗用《离骚》“恐鶗鴂之先鸣”典故，带出时光易逝的淡淡愁绪。但旋即以“析波浮玉醴，换火翻银叶”的雅事冲淡愁情，转入当下欢聚的场面。结尾“拚醉也，马蹄归踏梨花月”想象醉后归途，画面清丽空灵，将酒宴的欢愉延伸至别后，余韵悠长，充分体现了宋代文人雅士的生活情趣与审美境界。全词语言清丽，用典自然，情感表达含蓄而深沉，在寿词中别具一格。

注释

松舟桂楫：用松木做的船，用桂木做的桨。形容舟楫精美，也暗喻友人品格高洁。。
苕霅：苕溪和霅溪，均在今浙江省湖州市境内，是江南著名的水乡。。
秋后雨，春前雪：指代一年四季的时序更迭，也暗含离别后的岁月流逝。。
书凭湖雁寄：古人传说鸿雁可以传书。此处指依靠鸿雁传递书信。。
手把江蓠折：江蓠，一种香草，又名蘼芜。折柳赠别是古俗，此处以折江蓠代之，更显雅致。。
鶗鴂：即杜鹃鸟，又名子规，常在春末夏初鸣叫，其声悲切，常引发时光易逝之愁。。
析波浮玉醴：析波，分波，指在清澈的水波中。玉醴，美酒。。
换火翻银叶：换火，指更换煮茶的炭火。银叶，指茶饼或茶具。此句描绘烹茶待客的雅事。。
拚醉也：拚（pàn），甘愿、不惜。意为不惜一醉。。
马蹄归踏梨花月：乘着月色，马蹄踏着如雪的梨花归去。描绘醉后归家的诗意场景。。

背景

此词作者吴泳，字叔永，号鹤林，南宋潼川（今四川三台）人。理宗朝进士，官至权刑部尚书、宝章阁学士。他直言敢谏，后因触怒权臣而去职。这首《千秋岁·寿友人》具体创作年份不详，但从内容看，应是作者与一位久别重逢的友人相聚，并为其祝寿时所作。词中提到的“苕霅溪头别”表明二人曾在江南水乡分别，此次重逢或许是在作者仕宦或漂泊生涯中的一次珍贵聚会。南宋中后期，国势日衰，文人词中常有时光易逝、人生无常的感慨，此词在祝寿欢聚的主题下，也隐隐透露出这种时代情绪，但最终以豁达洒脱的醉饮归去化解，体现了作者的性情与修养。
诗词大全