原文

跨征鞍，横战槊，上襄州。
便匹马、蹴踏高秋。
芙蓉未折，笛声吹起塞云愁。
男儿若欲树功名，须向前头。
凤雏寒，龙骨朽，蛟渚暗，鹿门幽。
阅人物、渺渺如沤。
棋头已动，也须高著局心筹。
莫将一片广长舌，博取封侯。
人生感慨 劝诫 抒情 政治抒情 文人 沉郁 激昂 秋景 荆楚 词 说理 豪放 豪放派 送别离愁

译文

跨上征战的马鞍，横持着战斗的长槊，你奔赴襄州前线。就此单人匹马，驰骋在这深秋的原野。木芙蓉还未凋残，凄清的笛声已吹起边塞愁云，弥漫天际。好男儿倘若想要建立功业、垂名青史，就必须勇往直前，奔赴那疆场最前方。 凤雏庞统的英魂已寒，卧龙诸葛的遗骨早朽，蛟渚一片昏暗，鹿门山何等清幽。纵观历史长河中的人物，都渺小得如同转瞬即逝的水泡。时局的棋局已经开始，你也必须从大局出发，筹划高明的对策。切莫只凭那三寸不烂之舌，夸夸其谈，去博取个人的功名利禄。

赏析

这是一首风格雄健、寓意深长的送别词。上片以“跨征鞍，横战槊”的豪迈形象开篇，勾勒出友人奔赴抗金前线襄州的英姿，并用“芙蓉未折，笛声吹起塞云愁”的景物渲染出苍凉而壮阔的边塞氛围，最后以“须向前头”的直白激励，充满了对友人建功立业的殷切期望，展现了南宋爱国志士的豪情。 下片笔锋一转，怀古论今。连用“凤雏寒，龙骨朽，蛟渚暗，鹿门幽”四个典故密集的短句，将襄阳历史上的英杰（庞统、诸葛亮）与隐士（孟浩然）一并托出，却又以“朽”、“暗”、“幽”等字眼，营造出一种历史烟云消散、风流总被雨打风吹去的深沉慨叹。“阅人物、渺渺如沤”更是将这种历史虚无感推向高潮，视野宏阔。然而，词人并未陷入消极，紧接着以“棋头已动，也须高著局心筹”将思绪拉回现实，告诫友人面对已然动荡的时局，需要有高瞻远瞩的智慧和脚踏实地的谋略。结尾“莫将一片广长舌，博取封侯”更是振聋发聩的警句，辛辣地讽刺了当时朝中那些只知空谈、不务实际的官僚，与上片对“真功名”的向往形成鲜明对比，体现了词人崇高的气节和深刻的现实批判精神。全词将送别、勉励、怀古、讽今融为一体，用典贴切，语言刚劲，情感跌宕，是南宋豪放词中思想性与艺术性俱佳的作品。

注释

1. 上西平/金人捧露盘：此为词牌名，又名《上平西》、《金人捧露盘》。。
2. 陈舍人：指词人送别的对象，姓陈，官职为舍人。舍人为宋代官职名，负责文书诏令等事务。。
3. 征鞍：征途上的马鞍，代指战马。。
4. 槊（shuò）：古代的一种长矛，马上所用兵器。。
5. 襄州：古州名，治所在今湖北襄阳，南宋时为抗金前线重镇。。
6. 蹴踏：踩踏，此处形容策马驰骋于秋野。。
7. 芙蓉未折：芙蓉花尚未凋谢，点明时节为秋天。芙蓉，此处指木芙蓉，秋季开花。。
8. 塞云：边塞上空的云，常与征戍、愁思相关联。。
9. 凤雏：指庞统，字士元，号“凤雏”，三国时期刘备的重要谋士，曾居襄阳。。
10. 龙骨朽：指诸葛亮。传说其葬处有“龙卧”之称，“龙骨朽”喻其早已逝去。。
11. 蛟渚：指襄阳的蛟龙渚，传说曾有蛟龙出没。。
12. 鹿门：鹿门山，在襄阳附近，唐代诗人孟浩然曾隐居于此。。
13. 渺渺如沤（ōu）：形容历史人物如水中泡沫般渺小易逝。沤，水泡。。
14. 棋头已动：喻指战局或时局已经开始变化。。
15. 高著局心筹：意为需要从全局着眼，筹划高明的策略。著，同“着”，下棋的步骤；筹，谋划。。
16. 广长舌：原指佛的舌头，后多比喻能言善辩，此处含贬义，指巧言令色、空谈误国。。
17. 博取封侯：用不正当的手段获取功名利禄。封侯，古代立大功者常被封为侯爵。。

背景

这首词创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴泳是南宋中后期词人，生卒年约为1180-1250年。当时，南宋与北方的金国长期对峙，襄阳（襄州）作为长江中游的军事重镇，战略地位极其重要，是无数志士向往的抗金前线。词题中的“陈舍人”是一位即将奔赴襄州任职的友人。这首送别词并非一般的离愁别绪，而是充满了对友人投身国事的勉励，以及对当时政风的批判。词中“棋头已动”可能暗指南宋后期复杂动荡的内外局势。吴泳本人正直敢言，其词作常有关心国事、针砭时弊的内容，此词正是其词风与人格的体现。
诗词大全