原文

漠漠雨其濛，湛湛江之永。
冻压溪桥不见花，安得杯中影。
明水未登彝，饰玉先浮鼎。
寄语清居山上翁，驿使催归近。
冬景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 江南 江河 淡雅 清新 词 雨景

译文

细雨迷蒙，天地一片苍茫，江水深澈，流向远方。严寒冰封了溪桥，掩没了梅花的身影，如何才能寻得那映在杯中的梅影共赏？祭祀的明水尚未呈上礼器，那如玉般莹洁的（梅）姿已先在鼎器上浮现光华。且让我寄语那清居山上的隐士，传递消息的驿使已在催促（梅花）归来，春天的脚步近了。

赏析

这是一首唱和友人的咏梅词，但通篇未直接描绘梅花形态，而是通过环境烘托、典故运用和内心期盼，营造出一种清冷幽远、含蓄期待的意境。上阕以“漠漠雨”、“湛湛江”、“冻压溪桥”勾勒出早春严寒、烟雨迷蒙的广阔背景，梅花隐而不见，更添寻觅之思。“安得杯中影”一句，将赏梅的雅趣与不得见的怅惘巧妙结合。下阕转入对“瑞梅”祥瑞意义的联想，“明水”、“饰玉”、“浮鼎”等词充满礼器与祭祀的庄重感，赋予梅花超脱凡俗的文化象征。结尾化用“驿使”典故，将个人的期盼与春天的讯息、友情的传递融为一体，使全词在清冷中透出温暖的希冀，含蓄隽永，耐人寻味。艺术上，善用《诗经》成句及典故，语言凝练雅致，意境空灵，体现了南宋后期文人词追求典雅、内敛的审美倾向。

注释

卜算子：词牌名，又名《百尺楼》、《眉峰碧》、《楚天遥》等。。
和：唱和，依照他人诗词的题材或体裁创作诗词。。
史子威：人名，生平不详，当为作者友人。。
瑞梅：祥瑞之梅，或指梅花在特定时节开放被视为吉兆。。
漠漠：形容云烟密布的样子。。
雨其濛：语出《诗经·豳风·东山》“我来自东，零雨其濛”，指细雨迷蒙。。
湛湛：水深而清澈的样子。。
江之永：语出《诗经·周南·汉广》“江之永矣，不可方思”，指江水悠长。。
冻压溪桥不见花：严寒冻结，溪桥被冰雪覆盖，看不见梅花。。
安得杯中影：怎能得到（梅花）映在酒杯中的影子（意指赏梅饮酒的雅事）。。
明水：古代祭祀用的净水。。
未登彝：尚未进献到祭祀的礼器（彝）中。意指梅花所象征的祥瑞尚未被正式认可或用于庄重场合。。
饰玉先浮鼎：装饰着美玉的祭品（或指梅花如玉般的姿容）却已先浮现在鼎（礼器）上。此句或有典故，意指美好的事物或征兆已先显现。。
寄语：传话，托人带话。。
清居山上翁：指隐居在山中的高人，或暗指史子威。。
驿使催归近：驿站的使者催促（梅花）回归的消息近了。此句化用南朝陆凯《赠范晔诗》“折花逢驿使，寄与陇头人”之典，意指传递消息或春讯。。

背景

此词为南宋词人吴泳与友人史子威（生平不详）的唱和之作，词题中的“瑞梅”可能指梅花在冬春之交的异常开放，被视为祥瑞，或友人先有咏瑞梅之词，吴泳以此相和。吴泳（约公元1224年前后在世），字叔永，潼川人。南宋宁宗嘉定元年（1208年）进士，历任秘书丞、权刑部尚书等职，后进宝章阁学士，知温州。其词多酬唱之作，风格清雅。创作此词时，可能正值冬春之交，天气尚寒，梅花初绽被视为吉兆，引发了文人间以诗词唱和的风雅之事。
诗词大全