原文

又一番、泸水出牂牁。
江声汹鸣鼍。
正南人争望，转移虎节，弹压鲸波。
未见元戎羽葆，民气已冲和。
不待禁中选，李牧廉颇。
却顾边陲以北，似乘航共济，亡楫中河。
纵缆头襦尾，其奈不牢何。
□明公、一襟忠愤，想誓江、无日不酣歌。
当津者，岂应袖手，长宴江沱。
人生感慨 友情酬赠 官员 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 江河 沉郁 激昂 词 说理 颂赞

译文

又一番，泸水从遥远的牂牁之地奔流而出。江涛汹涌，声如擂鼓。正值南方百姓翘首以盼，（您）转移符节，肩负重任，前来平定这惊涛骇浪般的危局。还未见到主帅的仪仗，民心的躁动已然归于平和。无需等待朝廷在禁中遴选，您本就是当代的李牧与廉颇。回望边陲以北的局势，好似众人同乘一舟欲共渡难关，却在中流丢失了船桨。纵然系紧船头、修补船尾，奈何（船体）本身不坚固，又有何用？魏公啊，您胸怀一腔忠诚与愤慨，想必立誓江边、鼓舞士气之日，无时不在激昂高歌。那些身居要职的当权者们，怎能袖手旁观，长久地在江畔宴饮作乐呢？

赏析

这是一首为南宋名臣魏了翁祝寿的词作，但绝非寻常的应酬颂德之篇。词人吴泳巧妙地将祝寿主题与严峻的时局相结合，借寿词抒发了深沉的忧国之情和激昂的报国之志。上阕以汹涌江声起兴，喻指蜀地或国家面临的动荡局势，随即盛赞魏了翁受命于危难之际，人未至而民先安，其威望与才干堪比古代名将李牧、廉颇。赞誉之中饱含对国士的殷切期望。下阕笔锋陡转，直指时弊：北方边患危急，朝廷却如同渡河失桨，举措失当，修补式的努力无法挽救根本的危局。在强烈的对比中，凸显魏了翁“一襟忠愤”的难能可贵。结尾以反问斥责“当津者”的苟安享乐，言辞犀利，振聋发聩。全词将写景、用典、议论、抒情熔于一炉，风格沉郁顿挫而又豪气干云，在寿词中别开生面，展现了南宋后期爱国士大夫在国势倾颓之际的悲愤与担当，具有深刻的现实意义和感人的艺术力量。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等。。
寿魏鹤山：为魏了翁祝寿。魏了翁，号鹤山，南宋著名理学家、大臣。。
泸水：指泸州一带的江水，或泛指蜀地江河。牂牁（zāng kē）：古郡名，在今贵州、云南一带，此处借指西南边陲。。
鸣鼍（tuó）：鼍，即扬子鳄，其皮可制鼓，鸣鼍形容江水汹涌如鼓声。。
南人：南方百姓。。
虎节：古代使臣或将领所持的符节，象征权力和使命。转移虎节，指调任、肩负重任。。
弹压鲸波：平定巨大的风波，比喻治理乱局或抵御外患。鲸波，巨浪。。
元戎：主将，统帅。羽葆：用鸟羽装饰的车盖，指高官的仪仗。。
民气已冲和：百姓的情绪已经平和安定。冲和，平和。。
禁中选：由皇帝在宫中亲自选拔任命。。
李牧廉颇：战国时赵国名将，此处比喻魏了翁如同李牧、廉颇一样是堪当大任的将才。。
边陲以北：指北方边境，当时面临蒙古（元）的威胁。。
乘航共济，亡楫中河：同船共渡，却在河中丢失了船桨。比喻国家危难之际，缺乏有效的应对手段。亡，通“无”。楫，船桨。。
缆头襦尾：缆，系船的绳索；襦，短衣。此句可能比喻措施不周全，或指局部的修补无济于事。。
明公：对尊贵者的敬称，指魏了翁。一襟忠愤：满怀忠诚与义愤。。
誓江：指在江边立誓，表达抗敌决心。酣歌：尽情高歌，形容士气高昂。。
当津者：当权者，执政的人。津，渡口，比喻要职。。
袖手：把手藏在袖子里，比喻置身事外，不参与其事。。
长宴江沱：长久地在江边宴饮享乐。沱，江水的支流。。

背景

此词创作于南宋理宗时期。魏了翁（1178-1237），字华父，号鹤山，邛州蒲江（今属四川）人。他是南宋著名的理学家、文学家，官至端明殿学士、同签书枢密院事，曾督视京湖军马，积极主张抗金（后抗蒙），在整顿蜀政、巩固边防方面颇有建树。词人吴泳亦是南宋官员，与魏了翁同时代且志趣相投。南宋后期，蒙古崛起，北方压力巨大，而朝廷内部却党争不断，苟安思想弥漫。此词很可能作于魏了翁任职蜀中或主持边防期间，吴泳借祝寿之机，既表达对这位力主抗敌、富有才干的重臣的敬仰与祝愿，更意在激励同道、讽喻朝政，呼吁当权者奋起救国，而非沉溺享乐。
诗词大全