原文

每逢人、都道早归休，何曾猛归来。
有邵平瓜圃，渊明菊径，谁肯徘徊。
底是无波去处，空弄一竿桅。
富贵非吾事，野马浮埃。
况值清和时候，正青梅未熟，煮酒新开。
共倒冠落佩，宁使别人猜。
满朱檐、残花败絮，欲问君、移取石榴栽。
青湖上，低低架屋，浅浅衔杯。
人生感慨 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 春景 江南 淡雅 游仙隐逸 湖海 词

译文

每逢见到人，都劝我早些归隐休息，可何曾真的毅然归来？虽有邵平那样的瓜圃，陶渊明那样的菊径（可供归隐），但谁又真的肯在那里流连徘徊？到底哪里才是没有风波、可以安心归去的地方？空自摆弄这一根宦海的船桅。追求富贵本就不是我的志向，那不过如野马尘埃般虚幻微末。何况正逢这清明和暖的四月天，青梅尚未成熟，煮酒却已新开。我愿与你一同抛弃官帽佩饰，归隐田园，哪管别人如何去猜。看那红色屋檐下，尽是残花败絮，我想问你，可否移栽些石榴树来？在那青湖边上，搭建几间低矮的茅屋，你我悠闲地举杯对饮，浅酌慢品。

赏析

这首词是吴泳与弟弟吴季永的唱和之作，主题是“思归”，即向往并商议归隐。全词以议论结合白描，抒发了厌弃官场、向往田园的强烈情感，展现了南宋后期部分文人仕隐矛盾的心态。艺术上，词作巧妙运用典故（邵平、渊明）与自然意象（青梅、煮酒、残花、石榴、青湖），将抽象的归隐之思具象化为可感的生活场景。上阕以“何曾猛归来”的设问起笔，道出心口不一的无奈，接着用“底是无波去处”的追问，深化了宦海风波险恶、归隐无地的迷茫感。“富贵非吾事，野马浮埃”则直抒胸臆，表明超脱名利的人生态度。下阕笔调转为明朗亲切，描绘了“清和时候”与弟弟共商归计的温馨画面。“共倒冠落佩”是决绝的宣言，“宁使别人猜”则显出洒脱不羁。结尾“低低架屋，浅浅衔杯”的设想，语言平淡而意境深远，勾勒出一幅恬淡自在的隐逸蓝图，充满了对兄弟携手、回归自然的深情期待。整首词情感真挚，语言疏朗，在婉约词风中透出一股清刚之气。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等。。
和季永弟思归：和，指唱和。季永弟，作者的弟弟吴季永。思归，指思念归隐。。
邵平瓜圃：典故。邵平，秦时东陵侯，秦亡后于长安城东种瓜为生，瓜味甜美，世称“东陵瓜”。后用以指代隐居生活。。
渊明菊径：典故。陶渊明，东晋隐逸诗人，其《饮酒》诗有“采菊东篱下”句，后以“菊径”指代隐士的田园或归隐的志趣。。
底是：到底是，何处是。。
无波去处：指没有风波、平静安宁的归隐之地。。
一竿桅：一根船桅，代指船只，暗喻漂泊宦海。。
野马浮埃：语出《庄子·逍遥游》：“野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。”指空中游动的雾气与尘埃，比喻微不足道、变幻无常的世俗名利。。
清和时候：指农历四月，天气清明和暖。。
青梅煮酒：古代一种闲适风雅的生活场景。青梅未熟时与酒同煮，或指以青梅佐酒。。
共倒冠落佩：倒冠落佩，指脱下官帽，解下佩饰，形容弃官归隐，不拘礼法。共，与弟弟一同。。
宁使别人猜：宁愿让别人去猜测（我们的行迹与心意）。。
朱檐：红色的屋檐。。
残花败絮：凋残的花和破败的柳絮，点明暮春时节。。
移取石榴栽：移栽石榴树。石榴多子，或寓含对田园生活繁衍兴旺的期待。。
青湖：青色的湖水，泛指隐居地的湖泊。。
低低架屋：搭建低矮的屋舍。。
浅浅衔杯：慢慢地饮酒。衔杯，指饮酒。。

背景

吴泳，字叔永，号鹤林，南宋潼川（今四川三台）人。理宗朝进士，历任秘书丞、起居舍人、权刑部尚书等职，直言敢谏。后因忤逆权臣，出任地方官，晚年心境趋于淡泊。其弟吴季永（名未详，以字行）亦为文人。此词应作于吴泳宦途受挫或晚年思退之时。南宋中后期，国势日衰，官场腐败，许多正直士大夫感到抱负难伸，归隐之思时常萦绕心头。这首唱和词正是这种时代氛围与个人心境交织的产物。词题中的“和”表明这是对弟弟原作《思归》的回应，兄弟二人通过诗词交流隐逸情怀，互为慰藉。
诗词大全