原文

仲连本策士，元亮非隐者。
举世莫知我，悬车息其马。
舣船阳羡头，停策计山下。
山水自娱人，无烦丝竹写。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 山水 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 田野 隐士

译文

鲁仲连本是善于谋划的策士，陶渊明也并非真正的隐者。整个世间没有人能真正理解我，如今我已辞官归隐，让奔波的马儿得以休息。将船停靠在宜兴的岸边，下马驻足在计山脚下。这里的山水风光足以让我自得其乐，无需烦劳丝竹管弦来描摹它的美妙。

赏析

此诗为吴则礼酬和友人蹇应叔之作，以“马”字韵贯穿，抒发了作者晚年归隐宜兴山水间的闲适心境与超然态度。首联以鲁仲连和陶渊明两位历史人物起兴，鲁仲连功成不居，陶渊明归隐田园，但作者指出他们或为策士，或非真隐，实则是为自己“悬车息马”的归隐生活寻找历史参照与精神共鸣，暗示自己的选择兼具二者的特质。颔联“举世莫知我”一句，透露出一种深刻的孤独感与高洁自许，是古代士大夫常见的精神写照。后两联则转入对当下隐居生活的描绘：泊船阳羡，停策山麓，与自然山水为伴。尾句“山水自娱人，无烦丝竹写”尤为精妙，化用《论语》“智者乐水，仁者乐山”及《陋室铭》“无丝竹之乱耳”的意境，宣称自然山水本身已具足无穷乐趣，无需人工的音乐来点缀或诠释，充分体现了作者陶醉自然、返璞归真的审美情趣与生活哲学。全诗语言简淡，用典自然，在酬答之中完成了自我形象的刻画与人生志趣的抒发。

注释

蹇应叔：作者友人，生平不详。。
宜兴：今江苏宜兴市，古称阳羡。。
和马字韵：指友人寄来的诗作押“马”字韵，作者以此韵和诗。。
仲连：鲁仲连，战国时期齐国高士，以善于谋划、功成不受赏闻名。。
元亮：陶渊明，字元亮，东晋著名隐逸诗人。。
举世莫知我：化用屈原《渔父》“举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒”之意。。
悬车：古代官员年老辞官家居，废车不用，称“悬车”。此处指停止仕途奔波。。
息其马：让马匹休息，喻指停止奔波。。
舣船：停船靠岸。。
阳羡头：阳羡（宜兴）的码头或岸边。。
停策：停下马鞭，即下马停留。。
计山：山名，具体所指不详，当为宜兴附近的山。。
丝竹：弦乐器和管乐器，泛指音乐。。
写：描摹，此处指演奏。。

背景

吴则礼（？-1121），字子副，兴国永兴（今湖北阳新）人。北宋诗人。以父荫入仕，曾任军器监主簿。后因元祐党争牵连被贬。晚年居润州（今江苏镇江），与陈师道、唐庚等多有唱和。其诗风瘦硬，有《北湖集》。此诗应作于其晚年闲居江南时期。友人蹇应叔从宜兴（古称阳羡）寄来诗作，吴则礼依其原诗所用的“马”字韵脚作诗唱和。宜兴山水秀美，是文人雅士向往的隐居之地。诗中“悬车息马”之语，明确指向其辞官归隐的生活状态，通过描绘在宜兴山水间的闲适生活，表达了对官场奔波的厌倦和对自然宁静的向往。
诗词大全