原文

芳树啼莺絮乱飞，疾风吹雨送愁归。
梨花落莫还乡梦，麦粥凄凉展墓仪。
倦客忍听溪上曲，游人犹习水边嬉。
西瞻太白家何在，拟托征鸿寄我衣。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 凄凉 哀愁 孤寂 寒食 惆怅 抒情 文人 春景 游子 节令时序 送别离愁 雨景

译文

繁花盛开的树上黄莺啼鸣，柳絮纷乱飘飞，疾风骤雨仿佛将愁绪吹送而归。梨花凋零，更添我归乡之梦的冷寂；喝着凄凉的麦粥，举行着扫墓的仪式。我这倦游的客子，不忍聆听溪边传来的哀曲；而踏青的游人，依旧在水边嬉戏玩耍。向西眺望那遥远的太白山，我的家乡又在何处？真想托付那远行的鸿雁，为我捎去寄往家乡的衣物。

赏析

这首诗以寒食节为背景，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，刻画了游子在节日里的孤寂与乡愁。首联以'芳树啼莺'、'絮乱飞'、'疾风吹雨'等意象，勾勒出寒食时节风雨交加、春意阑珊的典型环境，并点出'愁'字，奠定全诗感情基调。颔联紧扣寒食习俗，'梨花落莫'与'麦粥凄凉'对仗工整，将自然景物的凋零与节日仪式的冷清相结合，'还乡梦'直抒胸臆，强化了漂泊无依之感。颈联采用对比手法，'倦客忍听'与'游人犹习'形成鲜明对照，突出自身与周遭欢乐氛围的格格不入，深化了孤独情绪。尾联'西瞻太白'将视野引向远方，以问句'家何在'将思乡之情推向高潮，末句'拟托征鸿'的想象，含蓄隽永，寄托了无法排遣的归思。全诗语言凝练，意境苍凉，情景交融，将传统节日的特定氛围与个人普世的情感体验完美结合，是一首优秀的羁旅思乡之作。

注释

寒食：古代传统节日，在清明节前一二日。禁火冷食，祭扫先人。。
芳树：花开繁茂的树木。。
啼莺：鸣叫的黄莺。。
絮：指柳絮。。
梨花落莫：梨花凋零飘落的样子。'落莫'同'落寞'，形容凋零冷清。。
麦粥：寒食节的传统冷食之一，用麦子熬成的粥。。
展墓仪：举行扫墓祭奠的仪式。'展'有省视、陈列之意。。
倦客：漂泊在外的疲倦旅人。。
溪上曲：可能指溪边传来的笛声或哀歌，常与思乡、伤春相关。。
游人：指在节日里出游踏青的人们。。
水边嬉：在水边嬉戏游玩，古代寒食、清明有踏青、戏水的习俗。。
西瞻太白：向西眺望太白山。太白山，秦岭主峰，在今陕西境内，常被视为故乡或远方的象征。。
拟托征鸿：打算托付给远飞的大雁。古有鸿雁传书的传说。。
寄我衣：指托鸿雁捎带衣物或书信回家，表达思乡之情。。

背景

寒食节是中国古代重要的传统节日，起源于春秋时期介子推的传说，后世演变为禁火冷食、祭扫祖先的节日。这首诗具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，应出自一位漂泊在外的文人之手，创作于某个寒食节期间。作者身处异乡，适逢寒食，目睹他人祭扫、踏青，而自己孤身一人，无法归家祭祖，触景生情，遂将节日的凄凉氛围与个人的羁旅愁思熔铸于诗篇之中。它反映了古代士人游学、宦游生活中普遍存在的思乡情感，以及传统节日对凝聚家族情感、引发个体生命思考的文化功能。
诗词大全