原文

莫沽金陵酒，莫折金城柳。
但观二十四桥月，夜夜凄凉照淮口。
孤墉不下兵转饥，河水浅狭红贼窥。
就今秋高不饮马，安得会有休兵时。
赤云烧空秋岸阔，雨少潮低运沟涸。
莫从局外鉴全胜，紧向棋心寻活著。
昨夜归来闻好语，大儿踏歌小儿舞。
喜言边敌归故巢，且省沿边转般苦。
边民之苦自古然，其媪荷锄翁戍边。
老翁无力助王国，但愿主圣群公贤。
上卿奉使亦奇事，肯为边氓劳抚字。
酒酣拂剑歌皇华，柂楼红湿汀蓼花。
七言古诗 中原 叙事 悲壮 抒情 政治抒情 文人 村庄 民生疾苦 江河 江淮 沉郁 游子 激昂 秋景 说理 豪放派 边关 边塞军旅 送别离愁 黄昏

译文

莫要买那金陵的美酒饯行，莫要折那金城的柳枝相送。你只需看看二十四桥的明月，夜夜将凄凉的清辉洒照在淮河口岸。孤城被围粮草不济士兵挨饿，河水又浅又窄，让那凶恶的敌寇有机可乘。即便现在秋高马肥他们不来进犯，又怎能有真正罢兵休战的时候？赤红的云霞燃烧长空，秋日的河岸显得格外空旷，雨水稀少潮位低落，运输的沟渠都已干涸。莫要站在局外空谈如何获取全胜，要紧的是在棋局中心寻找那步活棋。昨夜归来听到令人欣喜的消息，大儿子踏歌而唱小儿子起舞欢庆。高兴地说边境的敌人已退回老巢，总算可以暂时缓解沿边转运粮草的辛苦。边地百姓的苦楚自古以来便是如此，老妇扛锄种地，老翁戍守边关。我这老翁无力为王国贡献力量，只愿君主圣明，各位公卿贤能。您这位上卿奉命出使也是难得的际遇，肯为边境百姓的疾苦而辛勤抚慰。酒意酣畅时拂拭宝剑，高歌那《皇皇者华》的诗篇，舵楼被夕阳或蓼花映红，水边的蓼花正开得鲜艳。

赏析

本诗是刘过送别友人刘宰赴任淮西总领时所作，并非一般的赠别诗，而是一首融注了深沉家国忧思、边患关切和民生体恤的政论抒情诗。艺术特色鲜明：1. **立意高远，突破常格**：开篇连用两个“莫”字，否定传统的饮酒折柳送别方式，直接将视角引向严峻的边关现实（“二十四桥月”照“凄凉淮口”），奠定了全诗沉郁悲凉的基调。2. **虚实结合，对比强烈**：以想象中的“二十四桥月”之美好，对比现实中“照淮口”的“凄凉”；以“昨夜归来闻好语”的家庭片刻欢欣，对比“边民之苦自古然”的永恒悲辛，张力十足。3. **比喻精当，说理形象**：以“棋心寻活著”比喻在复杂危局中寻找关键对策，以“赤云烧空”、“雨少潮低”的自然景象隐喻边境的紧张与后勤的艰难，化抽象为具体。4. **语言质朴，情感真挚**：后半部分转入对边民生活的直接描写（“媪荷锄翁戍边”）和诗人的直白祈愿（“但愿主圣群公贤”），语言平实却力透纸背，充满了对百姓的深切同情和对国事的殷切期望。结尾“柂楼红湿汀蓼花”以景结情，那“红湿”的蓼花，既是眼前之景，又似浸染了夕阳、剑光与忧国热血，意境苍茫，余韵悠长。全诗充分体现了南宋中兴诗人关注现实、心系民瘼的创作精神。

注释

毅夫：指刘宰，字平国，号漫塘病叟，南宋官员，曾任淮西总领。总领：官名，南宋时设于各重要地区，负责财政、军需等事务。淮西：南宋路名，大致包括今安徽北部、河南东南部及湖北东北部部分地区，为抗金前线。。
金陵酒：金陵（今南京）出产的美酒。。
金城柳：金城（亦指金陵，或泛指坚固的城池）的柳树。折柳为送别习俗。。
二十四桥：扬州名胜，此处借指淮西地区的繁华或过往的和平景象，与眼前的凄凉形成对比。。
淮口：淮河入运河或与其他河流交汇的关口，战略要地。。
孤墉：孤立的城墙，指被围困或防守薄弱的城池。墉（yōng）：城墙。。
红贼：可能指当时侵扰边境的敌军（如金兵），或因战火、旗帜颜色而称。一说“红”或为修饰，形容贼势凶猛。。
就今：即使现在。。
饮马：指敌军入侵。语出《左传》“饮马于河”，代指军事行动。。
赤云烧空：形容晚霞如火，映红天空，也暗喻战火或干旱景象。。
运沟：运输粮草的河道沟渠。。
局外鉴全胜：以旁观者的身份（局外）来评判全局的胜利。鉴，观察、评判。。
棋心寻活著：在棋局的关键处（棋心）寻找活路。著（zhāo），围棋术语，指一步棋。比喻在困境中寻找解决问题的关键策略。。
转般：转运，指军粮物资的辗转运输。。
其媪荷锄翁戍边：老妇人扛着锄头（务农），老翁戍守边疆。媪（ǎo），老妇。荷（hè），扛。。
上卿奉使：指刘宰（毅夫）以高级官员的身份奉命出使（总领淮西）。上卿，泛指高官。。
抚字：抚慰爱护百姓。字，养育、爱护。。
歌皇华：吟诵《诗经·小雅·皇皇者华》篇，该诗写使者为国事奔波，此处赞颂刘宰奉命勤政。。
柂楼：船尾的舵楼。柂（duò），同“舵”。。
汀蓼花：水边沙洲上的蓼花。蓼（liǎo），一种水生植物，秋季开花，常带红色。。

背景

此诗创作于南宋中期。淮西地区是宋金对峙的前沿，战略地位极其重要，但长期面临战事威胁、防线压力和物资转运的沉重负担。刘宰（毅夫）此次出任淮西总领，负责该地区的财赋与军需供应，责任重大。作者刘过（1154—1206），字改之，号龙洲道人，是南宋著名的豪放派词人、诗人，属“辛派词人”之列。他一生力主抗金，多次上书陈述恢复方略，却屡试不第，布衣终身，漂泊江湖。因此，他对边境局势、民生疾苦有着超乎常人的关切。这首送别诗，借送友人赴任之机，全面表达了他对淮西边防、后勤运输、边民生活以及国家用人政策的深刻观察与忧虑，是其爱国情怀和现实主义诗风的典型体现。
诗词大全