原文

文字微妙诀，到底元平夷。
词人不能工，变怪生崛奇。
汶上大夫者，得法灵均师。
修辞滋其平，不以怒出之。
白云自多态，流水长清漪。
作者云已往，知者其为谁。
九诵的子孙，八鸾行康逵。
天将和其声，复见风骚遗。
五言古诗 友情酬赠 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 淡雅 清新 说理 颂赞

译文

文字精妙的法则，归根结底原本在于平易通达。后世文人不能精于此道，于是怪异和奇特便产生了。这位汶上来的大夫鲜于公，深得屈原诗法的真传。他修饰文辞使其更趋平和，不凭借愤激之气来抒发。他的文章如同白云自然姿态万千，又像流水永远清澈泛起涟漪。像屈原那样的作者早已逝去，如今懂得平和之道的人还有谁？您的《九诵》是风骚正统的子孙，车驾上的鸾铃正行进在康庄大道。上天必将应和您这平和之声，让我辈再次目睹风骚精神的遗韵。

赏析

本诗是吴泳赠别友人鲜于侁的组诗之一，核心在于赞扬鲜于侁的文学成就与人格风范。诗人提出了一个重要的文学观点：文章的最高境界在于“平夷”（平易通达），而非刻意追求“崛奇”（怪异奇特）。他认为鲜于侁深得屈原精髓，但能化其“怒”为“平”，形成了如白云流水般自然清新、平和清澈的风格。诗中“白云自多态，流水长清漪”一联，以生动的自然意象作比，既赞美了其文章丰富多彩、清澈流畅，也隐喻了其人格的纯净与灵动。全诗将文学评论与人物褒扬融为一体，在送别诗中别具一格，体现了宋代文人重理趣、尚平淡的审美倾向，同时也表达了对恢复《诗经》《楚骚》平和雅正传统的期望。

注释

鲜于漕：指鲜于侁（shēn），字子骏，北宋官员，曾任转运使（漕司），故称“漕”。。
微妙诀：精微奥妙的法则，指文学创作或为官处世的精要。。
元平夷：原本是平易、平正的。元，通“原”。平夷，平坦，引申为平易通达。。
词人：泛指文人、诗人。。
崛奇：奇特，怪异。。
汶上大夫：指鲜于侁。鲜于侁为阆州（今四川阆中）人，此处“汶上”可能代指其德行或借用典故。一说汶水流域古多贤士。。
灵均：屈原的字。灵均师，以屈原为师法对象。。
修辞滋其平：修饰文辞使其更加平和。滋，增益。。
不以怒出之：不凭借愤激的情绪来创作（或行事）。怒，指《离骚》式的愤懑不平之气。。
白云自多态，流水长清漪：以自然景物为喻，形容鲜于侁文章或人格如白云般姿态丰富，如流水般清澈平和。漪，水波纹。。
作者云已往：像屈原那样的作者已经逝去。云，语助词。。
知者其为谁：理解这种平和之道的人还有谁呢？。
九诵：可能指鲜于侁的著作《九诵》，或泛指其诗文。的子孙：指其诗文承袭正统。的，箭靶中心，引申为标准、正统。。
八鸾：古代天子或高官车驾上的八个鸾铃，象征行进有节，德行美好。康逵：康庄大道。逵，四通八达的道路。。
天将和其声：上天将会应和其平和之声。。
复见风骚遗：又能见到《诗经》《楚辞》流传下来的正统风范。风骚，《国风》和《离骚》，代指诗歌正统。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份不详。鲜于侁（1019-1087）是北宋著名廉吏、学者，与苏轼、苏辙交好，为人刚直不阿，学识渊博，著有《诗传》、《易传》、《九诵》等。吴泳（约公元1224年前后在世）是南宋后期文人。这首诗是吴泳为送别或赞誉鲜于侁所作。诗中高度评价鲜于侁的文学继承了屈原的传统但又趋于平和，这既是对鲜于侁个人文风的肯定，也可能反映了南宋后期诗坛对过度追求奇险诗风的一种反思，倡导回归平易正统的文风。
诗词大全