原文

桐花繁欲垂，柳色澹如洗。
深谷舣行舟，匆匆春莫矣。
庐山蕨已肥，荆渚鱼正美。
提携赤藤杖，炊煮白粲米。
佳处有会心，岁月不须纪。
系船且夷犹，却待荻花水。
江平风浪澄，再与歌至喜。
五言古诗 写景 友情酬赠 官员 巴蜀 抒情 文人 旷达 春景 江南 江河 淡雅 清新 荆楚 送别离愁

译文

梧桐花开得繁盛，枝条低垂欲坠，柳树的颜色清淡得如同被水洗过。在幽深的山谷旁，行舟已停泊靠岸，这匆匆的春天就要过去了啊。庐山的蕨菜已然肥嫩，荆楚水泽的鱼儿正鲜美。提上你那赤藤手杖，煮好那雪白的米饭。山水佳妙之处自有心领神会的乐趣，流逝的岁月也不必刻意去记挂。暂且系住船缆，再从容徘徊片刻吧，等待那荻花盛开、秋水时至的季节。待到江面平静、风浪止息，我们再一同高歌，共庆平安抵达的喜悦。

赏析

此诗为范成大送别友人游景仁赴任夔漕而作，以“喜”字为韵，全篇却无刻意渲染欢喜，而是在清淡自然的暮春景色与家常絮语中，寄托了深挚的友情与豁达的襟怀。 艺术特色上，诗人以白描手法勾勒送别场景：繁桐、淡柳、深谷、行舟，画面清新疏朗，点出“春莫”的时令与匆匆别意。中间四句想象友人旅途与到任后的生活，“庐山蕨”、“荆渚鱼”、“赤藤杖”、“白粲米”，选取富有江南与楚地风物的意象，质朴而充满生活气息，既是对友人旅途安适、饮食丰美的祝愿，也暗含对友人能于公务之余享受山水之乐的期许。 “佳处有会心，岁月不须纪”是全诗点睛之笔，体现了宋代文人崇尚内心体验、超脱尘世烦扰的精神追求。结尾处“系船且夷犹”、“却待荻花水”，将眼前的送别延展至未来的重逢，化离愁为从容的期待。末句“再与歌至喜”，既扣诗题“喜”字，又暗用“至喜亭”典故，巧妙祝愿友人水路平安，终达喜悦之境。全诗语言平易晓畅，情感含蓄蕴藉，在送别诗中别具一种冲淡平和、韵味深长的美感。

注释

游景仁：即游仲鸿，字景仁，南宋官员，与范成大交好。。
夔漕：指夔州路转运使或转运判官，负责夔州地区的财赋转运。。
分韵得喜字：古人送别时，常分取诗韵作诗，此诗分得“喜”字韵。。
桐花：梧桐花，春季开放，常象征离别或时序。。
澹如洗：淡得像洗过一样，形容柳色清新。。
舣（yǐ）：停船靠岸。。
春莫：即“春暮”，暮春时节。莫，通“暮”。。
庐山：位于今江西九江，此处可能代指游景仁将赴任的夔州（今重庆奉节一带）山水。。
蕨：一种野菜，嫩叶可食。。
荆渚：指荆州一带的水边，或泛指楚地水泽。。
赤藤杖：用赤藤制成的手杖，为文人出行常用之物。。
白粲米：精白的上等米。。
会心：心中有所领悟、契合。。
夷犹：迟疑徘徊，从容不迫的样子。。
荻花水：指荻花开放时的秋水时节。荻，类似芦苇的水生植物。。
至喜：极为喜悦。此处亦可能双关，指峡州（今湖北宜昌）有“至喜亭”，苏轼曾作《至喜亭记》，祝愿舟行平安至喜。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考。范成大（1126-1193）是南宋中兴四大诗人之一，以田园诗和使金纪行诗著称，官至参知政事。他与游景仁（游仲鸿）同朝为官，且有交谊。游景仁此次被任命为夔州路转运判官（或类似职务），需溯长江而上，赴蜀地任职。夔州地处长江三峡险要之处，漕运责任重大且路途艰险。范成大写此诗送别，既为友人践行，亦含有对其前程的关切与勉励。诗中提及的庐山、荆渚等地名，可能是对友人将行经或管辖区域的泛写，也反映了宋代官员频繁的异地任职与文人间的深厚情谊。
诗词大全