原文

拍拍雁湖水，深深归雁亭。
雁归三四年，相伴湖水清。
燕私岂不乐，国尔终含情。
龙章倏夜下，惊赴鸥鹭汀。
鸿雁双翥翰，眷焉乃东征。
载辞龙鹄椒，复问莺花程。
輶轩骛华毂，高盖罗翠旌。
康屯岂无学，销暴不以兵。
蔚蓝旧草木，再色新威明。
寄声受廛者，明府如父兄。
五言古诗 含蓄 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 旷达 湖海 说理 送别离愁 颂赞

译文

雁湖水波轻轻拍岸，归雁亭伫立在湖水深处。大雁已归去三四年，一直与清澈的湖水相伴。私人间的安乐岂不令人愉悦？但心系国事终究满怀深情。皇帝的诏书忽然在夜间下达，惊动了鸥鹭栖息的宁静沙汀。你如鸿雁般展翅高飞，带着眷恋向东远行。辞别了京城的宫殿官署，又将踏上莺歌花开的旅程。轻车疾驰，华美的车轮转动，高高的车盖下翠羽旌旗招展。平定祸乱岂能没有学问？消除暴戾不必单靠刀兵。让旧日茂盛的草木，在清明政令下焕发新的光彩。捎句话给遂宁的百姓：你们的长官将如父兄般慈爱贤明。

赏析

此诗为魏了翁送别友人李雁湖赴任遂宁参议官所作，情感真挚，立意高远。开篇以“雁湖”、“归雁亭”起兴，巧妙嵌入友人之名与送别之地，又以“雁归”数语，暗喻友人曾有闲居时光，文笔清丽，意境幽深。“燕私”与“国尔”的对比，凸显了友人舍弃个人安乐、勇于承担国事的品格，赞扬其公而忘私的精神。中段描写奉诏启程的场景，“龙章夜下”、“惊赴鸥鹭汀”，动静结合，既显皇命紧急，又暗含对友人离开闲适生活的些许惋惜。“鸿雁双翥翰”等句，以鸿雁东征比喻友人赴任，车驾仪仗的描绘则寄托了对友人前程的祝福与对其官员身份的尊重。结尾数句是全诗主旨升华之处，作者对友人提出殷切期望：治理地方应靠学问教化而非严刑峻兵（“销暴不以兵”），要使民生复苏、万象更新（“再色新威明”），最终达到“明府如父兄”的仁政境界。这体现了南宋理学家“为政以德”、“教化先行”的政治理想。全诗融写景、叙事、抒情、说理于一炉，语言典雅含蓄，用典贴切自然，在送别诗中寄托了深厚的经世济民情怀。

注释

拍拍：形容湖水轻轻拍打岸边的声音。。
雁湖：地名，或为李雁湖家乡或居所附近的湖泊，亦暗合其名。。
归雁亭：亭名，与雁湖相呼应，点明送别地点。。
燕私：语出《诗经·小雅·楚茨》，原指祭祀后的家族私宴，后泛指私人间的安乐、闲适生活。。
国尔：即“国而忘家”，为了国家而忘记私事，指以国事为重。。
龙章：指皇帝颁发的诏书。章，文书。。
鸥鹭汀：鸥鸟和鹭鸶栖息的水边沙洲，代指隐逸闲适的居所。。
翥翰：展翅高飞。翥，飞举。翰，鸟的羽毛，代指翅膀。。
眷焉：眷恋地。焉，词尾。。
龙鹄椒：指朝廷或官署。龙鹄，传说中的神鸟，喻指帝王或朝廷。椒，指椒房（后妃居所）或泛指宫殿，此处借指京城。。
莺花程：指春光明媚的旅途。莺花，莺啼花开，泛指春日景色。。
輶轩：古代使臣乘坐的一种轻车。。
华毂：装饰华美的车毂，代指华丽的车驾。。
高盖：高高的车盖。。
翠旌：用翠鸟羽毛装饰的旌旗，指仪仗。。
康屯：语出《易经》，指平定祸乱，使社会由危难转为安宁。康，安。屯，难。。
销暴：消除暴政或暴乱。。
蔚蓝：形容草木茂盛，一片青绿。。
再色：重新焕发光彩。。
威明：威严与明察，指良好的政令教化。。
受廛者：指当地百姓。廛，古代城市平民的房地。受廛，指接受官府分配的宅地，引申为定居的民众。。
明府：汉代对郡守的尊称，唐以后多用以称县令，此处指李雁湖即将赴任的遂宁地方长官。。

背景

此诗创作于南宋时期。作者魏了翁是南宋著名理学家、文学家，官至礼部尚书。李雁湖，即李埴，字季允，号雁湖，曾任遂宁府（今四川遂宁）参议官（“大参”为参议官的尊称）。魏了翁与李埴交谊深厚，多有诗文往来。当时南宋偏安一隅，内政外交面临诸多挑战，地方治理尤为重要。李埴此次赴任遂宁，负有安抚地方、推行教化的职责。魏了翁借此送别诗，既表达惜别之情，更勉励友人以儒家的仁政思想治理地方，反映了南宋理学家群体积极入世、关切民生的精神面貌。
诗词大全