原文

玄云拖榆塞，白露涂枫林。
靡靡秋未夕，边马已南侵。
子方从军去，川陆迥且深。
虎兕嗥旷野，猩猱啸高岑。
独见金城外，迎人柳阴阴。
主人敬爱客，秉义如断金。
好将少年行，转作节妇吟。
五言古诗 人生感慨 劝诫 叙事 含蓄 城池 塞北 悲壮 抒情 政治抒情 文人 江南 沉郁 激昂 父子 白露 秋景 边关 送别离愁

译文

浓重的乌云笼罩着北方边塞，清冷的白露浸染了枫林一片深红。时光缓缓，秋日尚早，边地的战马却已开始向南调动。我儿此刻正要从军远行，前方的水路陆路都遥远而艰深。一路上将有猛虎犀牛在旷野嚎叫，猩猩猿猴在高山长啸。唯独望见那坚固的金陵城外，迎接行人的杨柳已是郁郁葱葱，绿荫深深。那里的主人定会敬重爱护你这远客，秉持道义，情谊如金石般坚贞。愿你将少年从军的豪情壮志，转化为坚守职责、忠贞不渝的节操吟咏。

赏析

此诗是吴泳送子从军组诗中的第五首，情感深沉复杂，将父爱、担忧、勉励与期许融为一体，艺术手法高超。 开篇以“玄云拖榆塞，白露涂枫林”起兴，用浓墨重彩的笔触勾勒出边塞秋景的肃杀与凄美，黑云白露，色彩对比强烈，既点明时节，又暗喻前路艰险与时局动荡。“靡靡秋未夕，边马已南侵”二句，以“未夕”与“已侵”的时间矛盾，凸显军情紧急，刻不容缓，为儿子出征铺垫了紧张背景。 中间四句“子方从军去，川陆迥且深。虎兕嗥旷野，猩猱啸高岑”，直写征途险阻。山川遥远，猛兽出没，通过想象旅途中的可怕景象，淋漓尽致地表达了父亲对儿子安危的深切忧虑。这不仅是自然环境的险恶，也隐喻了仕途与人生的种种艰难。 然而，笔锋一转，“独见金城外，迎人柳阴阴”，在充满凶险的想象中，突然出现一幅充满生机与温情的画面。金陵城外的依依杨柳，象征着目的地的人文关怀与接纳，给全诗带来一丝暖意和希望。紧接着，“主人敬爱客，秉义如断金”是对儿子的安慰与鼓励，相信他会遇到重情重义的上级同僚。 结尾两句“好将少年行，转作节妇吟”是全诗的点睛之笔，立意高远。诗人勉励儿子，不要仅仅停留在少年从军、建功立业的豪情上（“少年行”），更要将这份热情转化为对职责、对道义的忠贞坚守（“节妇吟”）。以“节妇”喻“忠臣”，巧妙地将家庭伦理中的“贞”提升到士人政治操守的“忠”，寄托了父亲对儿子品格的最高期许，使送别之情超越了普通的亲情，升华为一种道德与理想的嘱托。全诗情景交融，虚实相生，比喻新颖，情感层层递进，展现了南宋士大夫家庭深厚的家国情怀与教育理念。

注释

玄云：黑云，浓云。。
拖：笼罩，覆盖。。
榆塞：泛指北方边塞。古代北方边塞多植榆树，故称。。
白露：秋天的露水。。
涂：涂抹，此处形容露水沾湿枫林，使之颜色更显深红。。
靡靡：迟缓的样子，形容时光缓慢流逝。。
秋未夕：秋天尚未到黄昏，意指秋日尚早。。
边马：边地的战马。。
南侵：指向南进发或侵扰，此处指边地战事已起，马匹南调。。
子：对男子的尊称，此处指作者的儿子吴槃。。
方：正，刚刚。。
川陆：河流与陆地，指路途。。
迥：遥远。。
虎兕：老虎和犀牛，泛指猛兽。兕（sì），古代指犀牛（一说雌犀）。。
嗥：野兽吼叫。。
旷野：空旷的原野。。
猩猱：猩猩和猿猴。猱（náo），猿类，身体便捷，善攀援。。
啸：拉长声音叫。。
高岑：高山。岑（cén），小而高的山。。
金城：坚固的城池，此处指金陵（今南京）。。
柳阴阴：柳树成荫，形容柳树茂盛。阴阴，幽暗的样子。。
主人：指金陵当地的接待者或长官。。
秉义：秉持道义。。
断金：语出《易经·系辞上》：“二人同心，其利断金。”比喻同心协力，坚定不移。此处形容主人重义轻利，情谊坚贞。。
少年行：乐府旧题，多咏少年壮志、从军豪情。。
转作：转变为。。
节妇吟：乐府旧题，唐代张籍有《节妇吟》，多表现忠贞不渝的品格。此处借指坚守职责、忠义不移的品格。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者吴泳（约1180-约1260），字叔永，潼川（今四川三台）人，南宋官员、文学家。其子吴槃将赴金陵（今江苏南京）担任“典斛”一职（可能为管理粮仓的官职），吴泳遂作《送长儿槃赴金陵典斛》组诗以送行。南宋偏安江南，长江防线是国防生命线，金陵作为长江重镇，地位至关重要。送子赴此地上任，既有对儿子前程的关切，也暗含了对国家时局的忧思。组诗共有多首，此为第五首，集中体现了父亲对即将远行、投身公务的儿子的复杂情感：既有“儿行千里父担忧”的不舍与牵挂，更有对其恪尽职守、秉持忠义的殷切期望，反映了南宋士大夫家庭将个人前途与国家责任紧密结合的普遍心态。
诗词大全