原文

猎猎西风九月寒，元戎缓带抚斋坛。
士腰弓箭翻云去，人拥旌旄夹道看。
振旅阵酣金柝静，从军诗落玉蜍乾。
南山不谓无嘉节，深惜诸贤玩燕安。
七言律诗 人生感慨 写景 叙事 将领 抒情 政治抒情 文人 沉郁 激昂 秋景 说理 边塞军旅 重阳 雄浑

译文

九月里，西风猎猎，带来阵阵寒意，主帅洪司令衣带宽松，从容地主持着阅兵前的斋坛仪式。士兵们腰挎弓箭，行动迅捷如翻卷的云彩般奔赴校场；道路两旁挤满了围观的人群，争相观看这盛大的军容。军队操练正酣，阵势严整，连报更的金柝声都显得格外宁静；我随军赋诗，直到月落夜深。终南山那边并非没有重阳这样的美好佳节，但我深深惋惜的是，许多贤达之士却只顾沉溺于安逸享乐（而忘却了国事与武备）。

赏析

此诗是范成大在重阳节观看洪司令阅兵后所作的和诗。首联以“猎猎西风”点出深秋时令与肃杀氛围，以“元戎缓带”刻画主将从容儒雅的风度，一武一文，相得益彰。颔联通过“士腰弓箭”与“人拥旌旄”的对比，生动描绘了军士的矫健英姿与民众的围观盛况，场面宏大，富有动感。颈联转写阅兵结束后的场景，“振旅阵酣”的余威犹在，而“金柝静”则衬托出军纪严明、营地肃穆；诗人自己则“诗落玉蜍乾”，既点明创作时间，也暗含对军旅生活的投入与感慨。尾联是全诗主旨所在，诗人巧妙化用陶渊明诗意，以“南山嘉节”反衬“诸贤玩燕安”，在重阳这个本应登高赏菊的节日里，诗人目睹严整军容，深感国事维艰，从而对当时士大夫阶层沉溺安逸、忽视武备的现象发出深切的惋惜与委婉的批评。全诗结构严谨，由景及事，由事生情，最后议论点题，语言凝练，意象鲜明，在描绘阅兵壮景的同时，寄寓了诗人深沉的忧国情怀与警世之意。

注释

1. 猎猎：形容风声。。
2. 元戎：主将，统帅。此处指洪司令。。
3. 缓带：宽松衣带，形容从容不迫的儒将风度。。
4. 抚斋坛：指在举行阅兵仪式前，主将先于斋坛举行祭祀或誓师仪式。抚，主持。斋坛，举行斋戒、祭祀的场所。。
5. 士腰弓箭：士兵腰间挎着弓箭。。
6. 翻云去：形容士兵行动迅捷，如翻卷的云彩般涌去。。
7. 旌旄：泛指军旗。旌，用牦牛尾和彩色鸟羽作竿饰的旗。旄，旗杆头上用牦牛尾作装饰的旗。。
8. 振旅：整顿军队，操练队伍。。
9. 阵酣：军阵操练正酣，达到高潮。。
10. 金柝：古代军中夜间报更用的刁斗，铜制，三足一柄，白天用以烧饭，夜晚用以打更。此处借指军中更鼓。。
11. 玉蜍：指月亮。传说月中有蟾蜍（玉蜍），故以玉蜍代指月。。
12. 诗落玉蜍乾：意指作诗直到月落夜深。乾，此处有“尽”、“完”之意，指月亮隐没。。
13. 南山：终南山，泛指隐居之地或闲适之所。此处暗用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”诗意，代指闲适生活。。
14. 嘉节：美好的节日，此处指重阳节。。
15. 诸贤：指当时的士大夫们。。
16. 玩燕安：沉溺于安逸享乐。玩，玩味，沉溺。燕安，安逸，安乐。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考。题目中的“洪司令”指南宋将领洪某，其时任某路军事长官（司令为宋代高级武职）。重阳节（九日）是古代重要节日，常有登高、赏菊、宴饮等活动。然而，南宋偏安一隅，北方强敌环伺，国防压力巨大。在此背景下，主将洪某于重阳节举行阅兵，既是对军队的检阅，也带有提振士气、宣示武备的意味。作为爱国诗人的范成大受邀观阅，深有感触，遂作此诗以和。诗中流露出的对士大夫安逸风气的批评，与南宋中期部分有识之士对朝政懈怠、武备松弛的忧虑一脉相承，反映了诗人深切的现实关怀。
诗词大全