原文

巴之水泠泠，青山复成围。
含晖排户来，颇若有所思。
谓云为无心，终日长不飞。
谓草非有情，盍为乎忘归。
凡物各有系，余岂縻于斯。
俯川观鱼泳，仰空看鹏垂。
一笑有会心，钓弋何所施。
五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 官员 巴蜀 抒情 文人 旷达 江河 淡雅 游仙隐逸 说理 送别离愁 青山

译文

巴蜀的流水清越泠泠，四周的青山又环绕成围。含着日晖的光仿佛推门而来，见此情景，我颇有些思绪萦回。如果说云是无心之物，为何终日长久停留而不飞？如果说草并非有情，那它为何不让我忘却归期？大凡世间万物都各有牵系，我难道就一定要被此地所羁縻？低头看河中鱼儿自在游动，抬头望天空大鸟展翅垂翼。心中忽有领悟，会心一笑，那些如钓弋般的营求，还有什么必要去施行？

赏析

本诗是吴泳《拟古三章留别果山同官》组诗的第二首，以离别果山同僚为背景，抒发了诗人对自然、人生与仕途的深刻感悟。诗作开篇以“巴之水泠泠，青山复成围”勾勒出蜀地清幽秀丽的自然环境，为全诗奠定了宁静而略带沉思的基调。“含晖排户来”一句，拟人化手法精妙，赋予日光以主动性，暗示自然对诗人的感召。中间部分通过“云无心”、“草有情”的矛盾设问，探讨了物我关系与情感投射，体现了宋诗特有的理趣。诗人由外物反观自身，发出“凡物各有系，余岂縻于斯”的叩问，流露出对官场羁绊的疏离感和对精神自由的向往。结尾“俯川观鱼泳，仰空看鹏垂”化用《庄子》典故，鱼游水中喻自在，鹏飞天上志高远，最终以“一笑有会心，钓弋何所施”作结，表达了悟道后的超然与洒脱，将离别的愁绪升华为对人生境界的追求。全诗语言清丽，意境深远，情理交融，在拟古的形式中注入了宋人特有的哲思与旷达。

注释

巴之水泠泠：巴，指巴蜀之地，今四川一带。泠泠，形容水声清越、水流清澈的样子。。
青山复成围：复，又、再。成围，环绕、围合。形容青山环绕的景象。。
含晖排户来：含晖，蕴含着日光或光辉。排户，推开门户。此句形容阳光仿佛主动推门而入。。
谓云为无心：谓，说。无心，没有心机，自由自在。古人常以云比喻隐逸或超脱。。
盍为乎忘归：盍，何不。忘归，忘记归去。此句意为：草（若无情）为何不（让我）忘记归去呢？。
凡物各有系：系，牵挂、羁绊。指万物都有其内在的关联或束缚。。
余岂縻于斯：余，我。岂，难道。縻，束缚、牵系。斯，此，这里。。
俯川观鱼泳：俯，低头。川，河流。泳，游动。。
仰空看鹏垂：仰，抬头。鹏，传说中的大鸟，常象征远大的志向或自由。垂，垂翼，指飞翔。。
钓弋何所施：钓弋，钓鱼和射鸟，泛指渔猎活动，也常隐喻仕途的追逐或世俗的营求。施，施行、使用。。

背景

吴泳，字叔永，号鹤林，南宋潼川府（今四川三台）人，理宗朝进士，官至权刑部尚书、宝章阁学士。他为人正直敢言，关心国事。此诗创作于其在蜀地为官期间，题为“留别果山同官”，当是调离果山（疑为蜀中地名）时，赠别同僚之作。南宋中后期，国势衰微，官场复杂，许多文人内心充满矛盾，既怀有济世之志，又向往山林之趣。吴泳此诗正是在这种背景下，借离别之机，通过描绘巴山蜀水，抒发其宦海浮沉中的感悟，表达了对自然与自由的向往，以及对仕途名利的淡泊之心，具有鲜明的时代特色和个人情感色彩。
诗词大全