原文

同门二三友，星弁尝蝉联。
一日两会面，三日一共筵。
花时棋声里，雨夜诗筹前。
斗酒相为娱，馀欢则陶然。
永言怀及兹，馀愁浩如山。
未别已足惜，别后谁慰颜。
陆扬未可俟，寄声断鸿边。
五言古诗 凄美 友情酬赠 叙事 夜色 婉约 官员 巴蜀 抒情 文人 春景 沉郁 送别离愁 雨景

译文

与我同门的几位好友，曾如官员的冠冕星辰般紧密相连。一日之中我们两次会面，三日之内必有一次共宴。在繁花盛开的时节里，伴着棋声对弈；在细雨绵绵的夜晚，于诗筹酒令前唱和。举杯对饮，相互娱乐，那余留的欢乐真是令人陶醉。每每怀念到此情此景，那离别的忧愁便浩荡如群山。还未分别已足够惋惜，分别之后又有谁来安慰我的容颜？（再像从前那样）欢聚已不可期待，只能将问候寄托于那孤雁飞过的天边。

赏析

此诗为宋代文人吴泳《拟古三章留别果山同官》组诗的第三首，是一首深情款款的留别诗。诗人以质朴流畅的语言，追忆了与同僚挚友往日亲密无间、诗酒唱和的欢乐时光。诗中“花时棋声里，雨夜诗筹前”一联，选取典型场景，对仗工整，生动勾勒出文人雅集的生活情趣和深厚情谊，画面感极强。后六句笔锋一转，直抒胸臆，将眼前的惜别之情与对别后孤寂的预想交织在一起。“馀愁浩如山”以山喻愁，形象地写出了离愁的沉重与无边。“陆扬未可俟，寄声断鸿边”则化用孤雁意象，寄托了音书难通、前途未卜的渺茫与伤感。全诗情感真挚，由乐转悲，层次分明，在模仿古意的同时，融入了宋代文人特有的细腻情思与生活气息，体现了对友情的珍视和对人生聚散无常的感慨。

注释

背景

此诗创作于宋代，具体年份不详。作者吴泳，字叔永，潼川人，南宋宁宗嘉定元年（1208年）进士，历任秘书丞、权刑部尚书等职，后进宝章阁学士，知温州。他是一位关心国事、直言敢谏的官员，也是一位文学家。从诗题《拟古三章留别果山同官》可知，这是诗人在离开果山（可能为任职地）时，模仿古人诗风写给同僚的组诗，共三章，此为第三章。诗中反映的正是宋代中下层官员、文人之间典型的交游与离别场景，充满了同僚兼友人的真挚情谊，以及宦海浮沉、身不由己的淡淡愁绪。
诗词大全