原文

顽云不雨风称雄，扫花晚坐蓬莱宫。
幅巾野服才相逢，华茵解下金线狨。
人道青田双鹤、平舆二龙，笑揖群彦时一中。
百寮之山直丛丛，回廊窈窕庭阴浓。
园禽语变春事空，水花色静天机融。
归来笑傲掀短篷，溪澄月白闻笙鸿。
七言古诗 写景 友情酬赠 叙事 山水田园 庭院 抒情 文人 旷达 春景 月夜 江南 淡雅 清新 溪流 花草 黄昏

译文

浓云密布却不下雨，只有狂风在肆意称雄。傍晚时分，扫净落花，安坐在宛如蓬莱仙宫般的园亭之中。我与友人皆着幅巾野服，方才相逢，便解下华美的金线狨皮坐垫，不拘礼节。人们都说你二人如同青田仙鹤、平舆二龙般高洁出众，此刻正笑对群贤，举杯共饮。园中假山石峰丛聚林立，回廊曲折幽深，庭院里树荫浓密。园中禽鸟的啼鸣预示着春意将尽，水面花色一片静谧，仿佛与自然造化完全交融。归来时乘着小船笑傲江湖，但见溪水澄澈，月色皎白，耳边仿佛还萦绕着悠扬的笙箫之声。

赏析

此诗为南宋文人吴儆与友人同游私家园林后的唱和之作，生动描绘了游园、宴饮、赏景、归舟的全过程，展现了宋代士大夫优雅闲适的生活情趣和深厚的友情。艺术上，诗歌以时间为序，移步换景。开篇“顽云不雨风称雄”起笔不凡，以天气衬心境，暗示了暂脱尘务的轻松。中间部分着力刻画园林景致与友人雅集，“幅巾野服”见其脱略形迹，“青田双鹤”等典故则盛赞友人才德，文雅贴切。写景句如“回廊窈窕庭阴浓”、“水花色静天机融”，对仗工稳，意境幽深，动静结合，将园林的静谧之美与自然的天趣融为一体，体现了宋代文人“格物致知”、追求理趣的审美倾向。结尾“溪澄月白闻笙鸿”，以景结情，余韵悠长，那若有若无的笙声既是实写归途所闻，更是白日欢会雅韵在心头的回响，含蓄地表达了对此番游赏的深深留恋。全诗语言清丽，用典自然，情景交融，是一首典型的宋代文人雅集酬唱诗。

注释

1. 顽云：浓密不散的云。。
2. 风称雄：形容风势强劲，仿佛在逞威风。。
3. 蓬莱宫：原指神话中的仙宫，此处借指李园中景色幽美、宛如仙境的亭台楼阁。。
4. 幅巾野服：古代隐士或文人闲居时的简朴装束。幅巾，用绢一幅束发；野服，田野人的衣着。。
5. 华茵：华美的坐垫或地毯。。
6. 金线狨：用金线绣制的狨皮坐垫。狨，一种猿类动物，其皮珍贵。此处“解下”意指卸去官场或世俗的拘束。。
7. 青田双鹤：传说青田产鹤，此处用以比喻程季予与张仁溥两位友人品性高洁，如鹤卓然不群。。
8. 平舆二龙：指东汉名士许虔、许劭兄弟，汝南平舆人，俱有高名，时人称为“平舆二龙”。此处亦喻指两位友人才能出众。。
9. 笑揖群彦时一中：笑着向诸位才俊作揖，在宴饮中（“中”通“盅”，指酒盏）欢聚一时。彦，才德杰出的人。。
10. 百寮之山直丛丛：形容园中假山或山石众多，直立丛聚。百寮，形容众多。。
11. 窈窕：深远、幽静的样子。。
12. 园禽语变春事空：园中鸟儿的鸣叫声变化，暗示春日将尽（“春事空”）。。
13. 水花色静天机融：水光花色静谧，与自然造化（天机）融为一体，意境幽远。。
14. 短篷：有篷的小船。。
15. 笙鸿：指笙箫等管乐器的声音。鸿，或指声音清越。一说“笙鸿”指笙声如鸿雁鸣叫。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者吴儆（jǐng，1125-1183），字益恭，休宁（今属安徽）人。绍兴二十七年（1157）进士，历任地方官，有政声。他与朱熹、张栻等理学大家交往密切，其学亦兼有儒侠之风。宋代文人雅集、游园唱和之风极盛，园林成为他们寄托情志、交流思想、切磋文艺的重要空间。此诗便是吴儆与友人程季予同游某李姓友人的园林后，依照友人张仁溥的诗韵所作的和诗。诗中“幅巾野服”的装束和“解下金线狨”的举动，体现了他们暂时摆脱官场束缚，追求自然真率的生活态度，是宋代士大夫“仕隐”双重心态的典型写照。
诗词大全