原文

霜林剪生绡，烟树织晴绮。
万宝新告成，百工亦休止。
嘉辰属南山，胜事如栗里。
谬为陶长官，宁惜此中醉。
良朋况知心，健会不论齿。
鸱夷自挈携，猩笔漫游戏。
清欢别有趣，真乐本无味。
菊花之隐逸，亦欲妃君子。
独于萧艾中，保此生色睟。
凉飔忽吹衣，白露皓如洗。
兑随数至剥，剥落从此始。
拟将九九节，便作阳月纪。
五言古诗 人生感慨 写景 友情酬赠 园林 官员 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 节令时序 说理 重阳

译文

经霜的树林明净如剪裁的生绢，雾霭中的树木在晴空下织成绮丽的锦缎。万物丰收刚刚完成，百工劳作也已停歇。这美好的时辰属于南山，赏心乐事如同在陶渊明的栗里。我勉强算作像陶县令那样的长官，怎会吝惜在此间酣醉一场。何况好友都是知心人，健康的聚会不必计较年岁长幼。自己带着酒囊，随意提笔游戏赋诗。清雅的欢愉别有一番趣味，真正的快乐本就源于恬淡无味。菊花象征着隐逸，也想与君子相配。唯独在这艾蒿杂草之中，保持着鲜活润泽的光彩。凉风忽然吹动衣襟，洁白的露珠晶莹如洗。卦象由喜悦的兑卦随着时数变为剥落的剥卦，凋零衰落从此开始。我打算将这重阳佳节，就当作是阳月开始的日子来铭记。

赏析

本诗是南宋文人吴泳在重阳节于刘园宴请同僚时所作，刻意模仿陶渊明、谢灵运的诗歌风格，体现了对晋宋风骨的追慕。诗歌开篇以工笔描绘秋日园林景色，“剪生绡”、“织晴绮”用比喻手法写出霜林之明净与烟树之朦胧，色彩清丽，对仗工整，颇具谢灵运山水诗的精雕细琢。继而由景及事，点出秋收已毕、时值重阳的背景，并直接引出效仿的对象——陶渊明。“谬为陶长官”一句谦逊中带着自适，奠定了全诗慕隐求乐、超脱尘俗的基调。中段写宴饮之乐，强调“知心”、“健会”、“清欢”、“真乐”，重在精神契合与自然情趣，而非物质享乐，深得陶诗“此中有真意，欲辨已忘言”的神髓。后段以菊花自喻，表明在浊世中保持高洁品格的决心，“独于萧艾中，保此生色睟”是全诗点睛之笔。结尾由凉风白露感到节气转换、阴阳消长，流露出淡淡的时光流逝之慨，但最终以“拟作阳月纪”的积极心态作结，将重阳视为新循环的开始，体现了宋人理性达观的人生态度。全诗融写景、叙事、抒情、说理于一炉，语言清新凝练，意境冲淡高远，既得陶诗之自然真趣，又具谢诗之工巧形似，是宋代“效陶谢体”诗歌中的佳作。

注释

刘园：园林名，应为作者与同僚宴饮之所。。
九日：指农历九月初九，重阳节。。
燕：通“宴”，宴饮。。
同寮：同僚，一起做官的人。寮，通“僚”。。
效陶谢体：模仿陶渊明、谢灵运的诗歌风格。陶指陶渊明，东晋田园诗人；谢指谢灵运，南朝山水诗人。。
霜林剪生绡：经霜的树林像剪裁出的生丝薄绢。生绡，未经漂煮的生丝织物，比喻霜林明净。。
烟树织晴绮：雾气笼罩的树木在晴空下如同织就的绮罗。晴绮，晴空下的绮丽景色。。
万宝新告成：各种农作物新近收获完毕。万宝，指各种谷物。告成，完成，指秋收结束。。
百工亦休止：各种工匠也暂停劳作。百工，泛指各种工匠。。
嘉辰属南山：美好的时辰属于南山（暗指隐居之地或重阳登高）。南山，常喻指隐居或长寿。。
胜事如栗里：美好的事情如同在栗里（陶渊明故居）一样。栗里，陶渊明曾居住之地。。
谬为陶长官：谦称自己勉强算作像陶渊明那样的长官（陶曾任彭泽令）。谬，谦辞。。
宁惜此中醉：怎会吝惜在此间一醉。宁，岂，怎。。
健会不论齿：健康的聚会不必论及年龄长幼。齿，年龄。。
鸱夷自挈携：自己携带酒具。鸱夷，皮制的酒囊。。
猩笔漫游戏：随意挥毫赋诗。猩笔，猩猩毛制成的笔，泛指毛笔。漫，随意。。
真乐本无味：真正的快乐本是无味之味（指恬淡自然之乐）。。
妃君子：与君子相配。妃，匹配，配偶，此处作动词。。
萧艾：艾蒿，臭草，喻指小人或污浊环境。。
生色睟：鲜活的颜色和润泽的光彩。睟，润泽貌。。
凉飔：凉风。飔，凉风。。
兑随数至剥：卦象由兑卦随着时数变为剥卦。兑卦和剥卦均为《周易》卦名，兑象征喜悦，剥象征剥落、衰落，暗指阳气由盛转衰。。
剥落从此始：凋零衰落从此开始。。
拟将九九节：打算将重阳节。九九节，即重阳节。。
便作阳月纪：就当作是阳月（农历十月）的开始来纪念。阳月，农历十月的别称。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者吴泳（约1180-约1250），字叔永，号鹤林，潼川（今四川三台）人。南宋宁宗嘉定元年（1208年）进士，历官起居舍人、权刑部尚书、宝章阁直学士等，晚年出任地方官。吴泳为人正直敢言，关心国事，其诗文多涉时政。南宋中后期，国势日衰，官场复杂，文人常怀隐逸之思，追慕晋宋间陶渊明、谢灵运等高士的品格与诗风成为一种精神寄托。重阳节自古有登高宴饮、赏菊怀远的习俗，亦是文人雅集唱和的重要时节。此诗便是在这样的时代氛围与节令背景下，作者与同僚聚会时，有意模仿陶渊明田园诗的冲淡和谢灵运山水诗的清丽而创作的“效体”诗，既是对前贤的致敬，也是自身情志的抒发。
诗词大全