原文

采蘩浴春蚕，夫婿今远离。
贫无金钗别，愁有玉箸垂。
朝同火伴去，莫独衾裯随。
百夫十夫长，千里万里期。
去期日已远，征郎不顾返。
生理日就贫，岁年亦云晚。
虽有乳下男，不能充夫丁。
昨日府帖下，籍已书其名。
官军独备北，颇恤东西民。
勿言征钱轻，抽徵将到人。
中原 中唐新乐府 乐府 五言古诗 农夫 凄美 叙事 悲壮 战争苦难 抒情 村庄 民生疾苦 沉郁 田野 闺秀

译文

采摘白蒿准备春蚕的时节，我的丈夫如今却要远行出征。家中贫穷没有金钗可以赠别，只有忧愁让眼泪如断线的玉箸般垂落。清晨他与同伴们一同离去，夜晚我只能独自守着冰冷的被褥。百夫长、十夫长层层催促，千里万里的征途不知归期。离别的日子一天天远去，远征的郎君却不顾念返家。家里的生计一天比一天贫困，岁月也一年年走向迟暮。虽然还有个吃奶的男婴，却远不能顶替丈夫去服役。昨日官府的征兵文书下达，他的名字已被登记在册。官军只说需要防备北方，似乎体恤东西两地的百姓。但莫要说征收的兵役钱粮轻，这抽丁征夫的苦难，终究要落到我们这些普通人头上。

赏析

《夫远征》是一首深刻反映唐代兵役制度下民间疾苦的乐府诗。全诗以一位征妇的口吻，通过细腻的心理刻画和典型的生活场景，层层递进地展现了战争给普通家庭带来的深重灾难。 艺术特色上，诗歌采用白描手法，语言质朴自然，情感真挚动人。开篇“采蘩浴春蚕”以春日农事起兴，反衬离别的悲凉，形成强烈对比。“贫无金钗别，愁有玉箸垂”一联，通过“无”与“有”的对照，凸显了物质贫困与精神痛苦的双重压迫。诗中“朝同火伴去，莫独衾裯随”的日常细节，生动刻画了征妇的孤独与思念。 诗歌后半部分转向对兵役制度的直接控诉。“虽有乳下男，不能充夫丁”一句，以残酷的现实揭露了兵役的严苛无情，连婴儿都无法幸免于未来的阴影。结尾“官军独备北，颇恤东西民。勿言征钱轻，抽徵将到人”，表面是征妇的自我宽慰，实则暗含尖锐的讽刺，揭示了官府所谓“体恤”的虚伪性，以及最终所有负担都转嫁给平民的本质。 整首诗情感沉郁，意境悲凉，继承了汉乐府“感于哀乐，缘事而发”的现实主义传统，是反映唐代社会矛盾的重要诗篇。

注释

采蘩：采摘白蒿。蘩，白蒿，古代用于祭祀或养蚕。。
浴春蚕：指春季养蚕的准备工作，用白蒿水洗蚕卵。。
玉箸：玉制的筷子，此处比喻女子晶莹的眼泪。。
衾裯：被子和床帐，泛指寝具。。
百夫十夫长：古代军队编制，十人为什，设什长；百人为卒，设卒长。此处泛指各级军官。。
生理：生计，谋生之道。。
乳下男：还在吃奶的男婴。。
充夫丁：充当服兵役的壮丁。。
府帖：官府征兵的文书。。
籍：户籍，名册。。
备北：防备北方的敌人。。
恤：体恤，怜悯。。
抽徵：同“抽征”，指抽取壮丁服兵役。。

背景

此诗为唐代乐府诗，具体创作年代与作者已不可考，当为民间流传或下层文人仿乐府旧题所作。唐代前期实行府兵制，后期逐渐转向募兵制，但兵役负担始终是压在百姓身上的重负。尤其是盛唐以后，边疆战事频繁，如与吐蕃、突厥、契丹等的战争，导致兵役征发不断，且往往路途遥远，归期无望，造成“或从十五北防河，便至四十西营田”（杜甫《兵车行》）的惨状。此诗正是这一社会背景下普通征妇血泪的写照，反映了战争对家庭结构的破坏和底层民众的深切苦难。其题材与情感，与杜甫的“三吏三别”、白居易的新乐府等反映民生疾苦的诗作一脉相承。
诗词大全