原文

折柳诗名远，滋兰德本深。
挞禽能起孝，训鲤只平心。
半夜酒星落，千山薤露吟。
芭蕉溪上水，呜咽不堪斟。
五言律诗 人生感慨 凄美 哀悼 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 江南 沉郁 溪流 隐士 颂赞

译文

您（雍处士）的诗名如同折柳赠别的情谊般流传久远，培育的美德如兰草般根深叶茂。您有像伯俞那样受杖知母衰的至孝之心，家庭教化有方，如姜诗家涌泉出鲤般平和安宁。如今，象征宴饮欢聚的酒星已然陨落，千山万壑仿佛都在吟唱《薤露》这哀伤的挽歌。芭蕉溪的流水也声声呜咽，那悲切的声音，令人不忍再听，更不忍取用这溪水。

赏析

这是一首情真意切的挽诗，通过用典、比喻和景物烘托，深情赞颂了逝者雍处士的品德与才名，并表达了沉痛的哀悼之情。首联以‘折柳’‘滋兰’起兴，既点明挽诗性质，又高度概括了处士的文采与德行之深厚。颔联连用‘伯俞泣杖’与‘姜诗孝泉’两个孝道典故，具体而微地展现了处士孝悌传家、教化平和的君子风范，使其形象丰满可敬。颈联笔锋一转，以‘酒星落’喻其逝世，以‘千山薤露吟’的宏大悲凉场景，渲染出天地同悲的哀痛氛围，想象奇崛，情感浓烈。尾联将哀思寄托于眼前景物，芭蕉溪水的‘呜咽’之声，既是实景描写，更是诗人与天地万物共悲的心声外化，‘不堪斟’三字，将那种物是人非、悲痛难抑的情感推向极致，余韵悠长。全诗结构严谨，用典贴切而不晦涩，情感深沉真挚，由赞颂到哀悼，层层递进，充分体现了古代挽诗‘颂德述哀’的文体特色。

注释

挽：哀悼死者。。
处士：古时称有德才而隐居不愿做官的人。。
折柳：古人有折柳赠别的习俗，此处借指送别、哀悼。。
滋兰：语出《离骚》‘余既滋兰之九畹兮’，比喻培养高尚的品德或优秀的人才。。
德本：道德的根本。。
挞禽能起孝：典故，可能化用‘伯俞泣杖’故事。汉代韩伯俞受母杖责，因觉母力衰而悲泣，体现孝心。‘挞禽’或为‘挞荆’之误或变用，指受杖责。。
训鲤只平心：典故，指东汉姜诗妻庞氏汲江取水奉姑，舍侧忽有涌泉，味如江水，每日双鲤跃出之事，颂其孝心感天。此处‘训鲤’指教导有方，使家庭和睦，心境平和。。
酒星：也称酒旗星，主宴飨饮食。星落喻指逝者（雍处士）去世。。
薤露：乐府《相和曲》名，是古代的挽歌，言人命如薤上之露，易晞灭。千山薤露吟，指处处都在为逝者唱挽歌。。
芭蕉溪：可能是雍处士隐居之地附近的溪流名称。。
呜咽：形容低沉凄切的流水声，也指哭泣声。。
斟：本义舀取，此处指舀取溪水，引申为承受、面对。。

背景

此诗具体创作年代与背景不详，从诗题‘挽雍处士’可知，是为哀悼一位姓雍的隐逸高士而作。处士在古代社会指有才德而隐居不仕者，常受到文人雅士的敬重。诗人可能为雍处士的友人、后辈或仰慕者，在其逝世后，作此诗以寄托哀思，颂扬其生平德行。诗中提及‘芭蕉溪’，可能为雍处士生前隐居之地。这类挽诗在文人交往中常见，既是对逝者的追思，也是对某种理想人格（隐逸、孝友、文采）的缅怀与标举。
诗词大全