原文

天开碧落洗云扉，暂辍仙郎下紫微。
独有素琴随从橐，更无侍史护朝衣。
霜清潦净荣名薄，枣熟花香道力肥。
列炬照空还岁晚，明年仍傍火城归。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 淡雅 秋景 颂赞 颂赞

译文

天空如洗，敞开了碧玉般的云门，您这位仙郎暂时离开朝廷中枢，下到凡尘。只有一张素琴陪伴着您的行囊，再无侍史为您打理朝服。在这霜气清朗、积水退尽的深秋，您将荣华名声看得很淡；枣子成熟、花香馥郁的时节，您的道德修养却日益深厚。排列的火炬照亮夜空，又是一年将尽，待到明年，您定会再次依傍着那火炬如城的朝班荣耀归来。

赏析

此诗为南宋诗人吴泳为名臣崔与之祝寿所作的第一首。全诗以典雅含蓄的笔调，塑造了一位超然物外、德高望重的官员形象。首联以“天开碧落”、“仙郎下紫微”的宏大仙家意象开篇，将崔侍郎的暂离朝廷比作仙人下凡，既显尊崇，又暗含对其高洁品格的赞誉。颔联“独有素琴随从橐，更无侍史护朝衣”，通过“素琴”与“侍史”、“从橐”与“朝衣”的对比，生动刻画了崔侍郎简朴清廉、不尚排场的为官作风。颈联“霜清潦净荣名薄，枣熟花香道力肥”是诗眼所在，以秋景的萧瑟清朗象征其淡泊名利的心境，以“枣熟花香”的丰盈象征其内在道德修养的丰厚，对比巧妙，意境深远。尾联以“列炬照空”的壮丽场景和“明年仍傍火城归”的期许作结，既点明祝寿的时令（岁晚），又表达了对寿星重返朝廷、再建功业的祝愿，收束圆满，情谊真挚。全诗用词典雅，对仗工整，比喻贴切，在祝寿诗中别具一格，将颂扬之情寓于清丽的景物描写和高远的意境营造之中。

注释

寿：祝寿，庆贺生日。。
崔侍郎：指崔与之（1158-1239），字正子，号菊坡，南宋名臣，曾任吏部侍郎等职。。
碧落：天空，青天。。
云扉：云做的门，指天门或仙宫之门。。
暂辍：暂时停止。。
仙郎：唐代称尚书省各部郎中、员外郎为仙郎，此处是对崔侍郎的美称，亦暗喻其有仙风道骨。。
紫微：紫微垣，星官名，亦指帝王宫殿或中书省。此处喻指朝廷中枢。。
素琴：不加装饰的琴。。
从橐（tuó）：橐，袋子。从橐指随身的行囊。。
侍史：古代官员身边掌管文书的侍从。。
朝衣：上朝时穿的官服。。
霜清潦净：秋霜清冷，积水退尽，形容深秋时节。潦，雨后积水。。
荣名薄：看淡功名利禄。薄，轻视。。
道力肥：指修养深厚，道行高深。肥，丰厚，充沛。。
列炬：排列的火炬。。
火城：古代朝会时，百官先集于宫门外等候，火炬众多，排列如城，称为“火城”。亦指繁华的都市。。

背景

崔与之是南宋中后期著名的政治家、军事家，为官清廉，政绩卓著，晚年屡召不赴，隐居广州，卒谥“清献”。吴泳作为同时代的文人官员，与崔与之或有交往，对其人品功业深为敬仰。此诗应作于崔与之生日之际。南宋时期，文人间的诗词唱和、寿词酬答风气盛行，此类作品往往既表达私人情谊，也蕴含对对方品德功业的公开颂扬。本诗将崔与之描绘成一位暂离紫微宫的“仙郎”，既符合其曾居朝廷高位的身份，也契合其晚年淡泊超脱的心境，是了解南宋士大夫交往与心态的一篇佳作。
诗词大全