原文

梅花又是隔年看，节节光明雪照山。
赤蚁玄蜂边徼外，黄鸡白黍野田间。
鹄头久已书丹版，燕额仍须护玉关。
独有檀沈烟一穟，明年还绕属车斑。
七言律诗 人生感慨 冬景 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 武将 江南 田野 边关 雪景 颂赞 颂赞

译文

又是一年观赏梅花开放，梅枝节节分明，光洁明亮，映着白雪仿佛照亮了山岗。在那遥远的边疆之外，或许有赤蚁玄蜂滋扰，但在这乡野田间，自有黄鸡白黍的安宁生活。朝廷的任命诏书早已用朱砂书写在玉版之上，您这般有封侯之相的栋梁，仍需去镇守玉门关那样的要地。唯独这一缕檀香沉香的轻烟，寄托着我的祝愿，待到明年此时，它或许还会萦绕在您随侍圣驾的华贵车班周围。

赏析

这是一首构思精巧、寓意深远的祝寿诗。首联以“梅花隔年”点明寿辰时序，并用“节节光明”既写梅姿，又暗喻寿主仕途节节高升、品行光明磊落。颔联运用对比手法，“赤蚁玄蜂”象征边陲琐务或潜在纷扰，与“黄鸡白黍”的田园闲适形成对照，可能暗指寿主外任的辛劳与对简朴生活的向往，或祝愿其治下安宁。颈联连用“鹄头书丹”、“燕额护关”两个典故，高度赞扬寿主早已承蒙皇恩、肩负重任，且具班超般的雄才大略，堪当镇守边疆的重任，祝寿中蕴含勖勉之意。尾联尤为巧妙，将眼前祝寿的香烟，想象成能延续至明年、追随寿主车驾的祥瑞，表达了希望寿主来年地位更隆、圣眷更浓的美好祝愿。全诗格调高雅，用典贴切，对仗工整，在应酬之中寄托了真挚的情感和对友人功业的美好期许。

注释

寿邹都大：为一位姓邹的都大官员祝寿。都大，宋代官职名，全称“都大提举茶马”或“都大提点坑冶铸钱”等，主管茶马贸易或矿冶铸钱事务。。
隔年看：指梅花一年一度开放，今年所见之梅与去年所见，已隔一年。。
节节光明雪照山：形容梅花枝节分明，在白雪映照下显得格外明亮，仿佛照亮了山峦。。
赤蚁玄蜂：红色的蚂蚁和黑色的胡蜂。此处借指南方或边远地区的微小但扰人的事物或势力。玄，黑色。。
边徼外：边疆之外。徼，边界。。
黄鸡白黍：黄色的鸡和白色的黍米。描绘田园乡间的朴素生活景象。。
鹄头：又称“鹤头书”，古代一种书体，用于诏书。此处代指诏书、任命文书。。
书丹版：用朱砂书写在木板或玉版上，指皇帝下达重要任命。丹，朱砂。。
燕额：亦作“燕颔”，形容相貌威武，有封侯之相。典出《后汉书·班超传》，相士说班超“燕颔虎颈”，是万里封侯之相。。
护玉关：守卫玉门关，泛指镇守边疆要地。玉关，玉门关。。
檀沈：檀香和沉香，两种名贵香料。。
烟一穟：一缕香烟。穟，同“穗”，指烟气缭绕如穗状。。
属车：皇帝出行时的侍从车驾。斑，斑驳，指车驾行列。此处“绕属车斑”暗指祝愿邹都大能随侍皇帝左右，得到重用。。

背景

此诗为南宋文人吴泳为一位邹姓“都大”官员所作的祝寿组诗中的第三首。邹都大具体生平不详，但从诗中“护玉关”等语推断，其职责可能与边防、贸易或资源管理相关，或许担任如“都大提举茶马”之类负责边疆茶马贸易及边防关联事务的官职。吴泳本人是南宋理宗朝进士，历任地方与中央官职，关心国事，其诗文常有时政之思。此诗创作于南宋中期，时局相对稳定但边患犹存，诗中既反映了对友人生辰的祝贺，也流露出对国事边防的关切。
诗词大全