原文

自卷朝衣濯雁湖，勋名籍籍在黄枢。
时闻走卒称司马，犹有群儿问大苏。
赴陇尺书驰鹤板，起家万石绾麟符。
宵衣炯炯思黄发，正藉元勋出手扶。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 抒情 文人 旷达 颂赞 颂赞

译文

您曾脱下朝服归隐，在雁湖洗涤尘心，但功勋与美名早已在中枢机构广为传颂。时常能听到连仆役都尊称您为“司马”，还有孩童向您请教如苏轼般的学问。来自远方的紧急诏书飞驰而至，您从家中被起用，执掌重兵，位列高官。君王勤政深夜不眠，正思念着您这样德高望重的老臣，国家正需要您这样的元勋出手来扶持稳固啊。

赏析

此诗是南宋文人吴泳为史学家李心传祝寿而作。全诗以颂扬为主调，艺术上巧妙运用对比和用典。首联“自卷朝衣”与“勋名籍籍”形成隐与显的对比，突出李心传虽曾退隐但声望不减。颔联选取“走卒称司马”、“群儿问大苏”两个生动细节，从市井到学堂，全方位烘托其社会声誉与学术地位，亲切而富有说服力。颈联笔锋一转，写其被朝廷紧急起用，委以“万石”、“麟符”之重任，气势恢宏，彰显其国之栋梁的地位。尾联将视角升至君王，以“宵衣炯炯”形容皇帝求贤若渴，“思黄发”直接点明君主对这位老臣的倚重，最终落笔于“正藉元勋出手扶”，既是对李心传历史功绩的肯定，更是对其继续匡扶社稷的殷切期望，使寿诗的格调超越一般应酬，上升到家国关怀的层面。用典如“大苏”、“鹤板”、“麟符”、“黄发”等，贴切典雅，增强了作品的厚重感。

注释

寿李雁湖：为李心传（号秀岩，又号雁湖居士）祝寿。李心传是南宋著名史学家。。
自卷朝衣濯雁湖：脱下朝服，在雁湖洗涤。濯，洗涤。此句暗喻李心传曾辞官归隐。。
勋名籍籍在黄枢：功勋和名声在朝廷中枢（黄枢，指中书省等中央机构）广为流传。籍籍，形容名声很盛。。
时闻走卒称司马：时常听到连仆役走卒都称呼他为“司马”（古代官职，此处或为尊称，亦或李心传曾任相关官职）。。
犹有群儿问大苏：还有孩童们向他请教苏轼（大苏）那样的学问。大苏，指苏轼，此处喻李心传学问渊博，堪比苏轼。。
赴陇尺书驰鹤板：收到来自陇右（或泛指远方）的紧急书信，使者乘着驿马疾驰而来。鹤板，指征召贤士的诏书，或泛指重要公文。。
起家万石绾麟符：从家中被起用，担任高官，执掌兵符。万石，指俸禄极高的高官。绾，系，执掌。麟符，麒麟形的兵符，指代节度使等高级武官或拥有军事权力的官职。。
宵衣炯炯思黄发：皇帝深夜不眠，目光炯炯，思念着年高德劭的老臣。宵衣，天未亮就穿衣起身，指帝王勤于政事。黄发，指老年人，此处指李心传。。
正藉元勋出手扶：正需要您这样的国家元勋出手扶持社稷。藉，凭借，依靠。。

背景

李心传（1167-1244），字微之，号秀岩，又号雁湖居士，南宋隆州井研（今属四川）人。他是南宋著名的史学家，与李焘并称“二李”。主要著作有《建炎以来系年要录》、《建炎以来朝野杂记》等，是研究南宋初期历史的重要史料。他一生仕途起伏，曾因言官弹劾罢官，后又被起用。此诗当作于李心传晚年被重新起用、德高望重之时。作者吴泳，字叔永，潼川人，南宋理宗朝进士，官至刑部尚书、宝章阁学士，有文名。这首寿诗正是在这样的背景下，表达了对这位史学泰斗兼国家重臣的敬仰与祝福。
诗词大全