原文

一春烟雨尽愁端，晴日郊行尚怕寒。
芳草被堤风信过，杂英满甸雪泥乾。
刘郎去后花无恙，杜牧来迟春渐阑。
明日为君开社瓮，莫教人倚玉栏看。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 惆怅 抒情 文人 春景 江南 淡雅 田野 花草

译文

整个春天的连绵烟雨，仿佛都化作了无尽的愁绪根源。今日终于放晴，我出郊漫步，却仍感到几分料峭春寒。堤岸上的芳草在花信风的吹拂下茂密生长，郊野里各种花儿盛开，雪化后的泥土也已变干。自从你（像刘郎一样）离去之后，此地的春花依旧安然无恙地开放；而我（或你）却像来迟的杜牧，赶到时春天已渐渐阑珊。明日我当为你启封那坛社日酿造的美酒，共谋一醉，切莫再让人独自倚着玉栏，空对这阑珊春色徒生怅惘。

赏析

此诗是一首构思精巧、情感深婉的怀友之作。首联以“一春烟雨”总写愁绪，奠定全诗略带感伤的基调，“晴日怕寒”更以生理感受强化心理的孤寂。颔联写郊外春景，芳草杂英，风过泥干，画面清新而富有生机，暗含时光流转之意，为下文抒情铺垫。颈联巧妙化用刘禹锡、杜牧两位唐代诗人的典故，以“刘郎去后”喻友人离去，以“杜牧来迟”喻自己（或对方）错过佳期，对仗工整，用典贴切而无斧凿痕，将怀人之情与惜春之感融为一体，含蓄隽永，韵味深长。尾联笔锋一转，由怅惘转为邀约，以“开社瓮”的豪举相约共饮，劝慰友人（或自我宽解）莫要独自伤怀，在感伤中透出豁达与深情。全诗语言清丽，意境优美，情感真挚而曲折，体现了明代诗人继承唐宋传统、注重锤炼字句与意境营造的艺术特色。

注释

出郊：到郊外去。。
怀：怀念，思念。。
汪尚中：作者友人，生平不详。。
代简：代替书信。此诗是作者写给友人汪尚中的诗体书信。。
愁端：愁绪的端由、源头。。
风信：即花信风，应花期而来的风。。
杂英：各种花卉。。
甸：郊外。。
雪泥乾：雪融化后泥土变干。化用苏轼“雪泥鸿爪”之典，暗喻时光流逝、踪迹难寻。。
刘郎：指唐代诗人刘禹锡。刘禹锡因参与“永贞革新”被贬朗州，十年后回京游玄都观，作《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》诗，中有“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽”句。十四年后重游，又作《再游玄都观》，有“种桃道士归何处，前度刘郎今又来”句。此处“刘郎”借指离去的友人汪尚中。。
花无恙：花依旧盛开。。
杜牧：晚唐诗人。杜牧有《怅诗》：“自是寻春去校迟，不须惆怅怨芳时。狂风落尽深红色，绿叶成阴子满枝。”此处“杜牧来迟”借指自己（或收信人）来迟，错过了春色最盛之时。。
春渐阑：春天渐渐将尽。阑，将尽。。
社瓮：指社日（古代祭祀土地神的日子，分春社和秋社）时酿的酒。瓮，酒坛。。
玉栏：玉石栏杆，代指华美的楼台亭阁。。

背景

此诗为明代诗人、画家程嘉燧所作。程嘉燧（1565-1643），字孟阳，号松圆、偈庵，晚年皈依佛教，释名海能，休宁（今属安徽）人，侨居嘉定（今属上海）。工诗善画，与唐时升、娄坚、李流芳合称“嘉定四先生”。其诗清丽温婉，律体尤工。此诗具体创作年份不详，当是诗人在某个春末，于郊外漫步时，触景生情，怀念友人汪尚中，遂以诗代简，寄赠对方，表达思念之情，并邀约共饮以慰寂寥。诗中流露的淡淡春愁与真挚友情，是文人交往唱和的典型情感。
诗词大全