原文

碧瓦霜融，绣阁寒轻，春浮寿杯。
羡华年七帙，人生稀有，新阳七日，天意安排。
丹凤门开，黄麾仗立，此际应须召促回。
人道是，却暂时绣斧，索笑盐梅。
吁江假守非才，犹记得当时传庾台。
算良机再会，抠衣来久，归鞭何速，祝寿方才。
应与邦人，传为佳话，只为先生诞日来。
明年看，是侬方九曲，公已三台。
友情酬赠 官员 抒情 文人 旷达 春景 楼台 江南 词 颂赞 颂赞

译文

青绿的琉璃瓦上霜雪消融，华美的楼阁中寒意轻浅，春意仿佛在祝寿的酒杯中浮荡。真羡慕您正值七十华年，这在人生中已属稀有；又恰逢新春初七“人日”，这仿佛是上天的特意安排。皇宫的大门为您敞开，皇帝的仪仗为您而立，此时此刻，您本应被召回朝廷中枢。人们都说，这只是暂时让您这位持“绣斧”的宪使外任，朝廷正在寻求您这样的治国贤才。我曾不才地暂代吁江郡守，至今还记得当时您的美名在庾台传扬。算来这是良机让我们再次相会，我恭敬地前来已久，而您归去的车马为何如此匆匆？方才来得及为您祝寿。这番盛事应当与地方百姓一同，传为一段佳话，只因在先生寿诞之日而来。待到明年再看，想必是我还在仕途曲折前行，而您已登上“三台”高位，位列公卿。

赏析

这是一首构思精巧、情意恳切的祝寿词。上阕从寿宴环境写起，“碧瓦霜融”点明初春时令，营造出温暖祥和的氛围。接着以“羡”字领起，盛赞寿星年高德劭（七帙）且生辰吉日（新阳七日），乃“天意安排”。随后笔锋一转，以“丹凤门开，黄麾仗立”的皇家气象，暗示寿星董宪使地位尊崇、功绩卓著，理当被朝廷重用，“召促回”中枢。但词人又以“人道是”巧妙转折，说此次外任只是暂时的，朝廷终将倚重其“盐梅”之才。这既是对寿星的极高赞誉，也暗含祝福其早日高升之意。下阕转入词人自身与寿星的交谊，回忆过往，感慨此次相聚短暂（“归鞭何速”），并希望今日盛事能“传为佳话”。结尾“明年看”的展望尤为精彩，以“侬方九曲”（自己仕途曲折）对比“公已三台”（对方位极人臣），在谦抑中再次表达对寿星前程似锦的衷心祝愿，情真意切，余韵悠长。全词用典贴切（绣斧、盐梅、三台），对仗工整（如“华年七帙”对“新阳七日”），语言典雅而流畅，将祝寿、颂德、叙旧、展望融为一体，展现了宋代寿词雅正蕴藉的特色。

注释

沁园春：词牌名。。
寿董宪使：为董姓的“宪使”官员祝寿。宪使，宋代路级提点刑狱公事等监察官员的别称。。
碧瓦：青绿色的琉璃瓦，代指华丽的建筑。。
霜融：霜雪融化，点明初春时节。。
绣阁：装饰华美的楼阁。。
春浮寿杯：春意荡漾在祝寿的酒杯中。。
七帙：七十岁。一帙为十年。。
新阳七日：指正月初七，人日。。
丹凤门：唐代大明宫正门，后泛指皇宫正门。。
黄麾仗：皇帝仪仗之一，用黄色旗帜。。
绣斧：代指皇帝特派的执法大员。汉武帝曾遣直指使者衣绣衣、持斧巡行天下。此处指董宪使。。
索笑盐梅：寻求欢笑和治国良才。盐梅，咸盐和酸梅，为调味必需品，比喻治理国家的贤才。语出《尚书·说命》。。
吁江：即抚河，流经江西。假守：暂时代理郡守。。
传庾台：在庾台传颂美名。庾台，可能指庾亮曾登临的南楼，或泛指官署、名胜。。
抠衣：提起衣服前襟，表示恭敬。。
九曲：可能指蜿蜒的河流或曲折的道路，喻指仕途或人生历程。。
三台：星名，代指三公（太尉、司徒、司空）等高官。。

背景

此词为南宋词人吴泳为一位董姓的“宪使”（提点刑狱公事等监察官）祝寿而作。创作时间应在初春（人日前后）。吴泳本人曾任地方官，词中“吁江假守非才”即指其曾任抚州知州的经历。宋代寿词创作盛行，尤其在文人仕宦圈中，于寿辰时填词相赠是重要的社交礼仪。这类作品往往在应酬中融入对寿星的品格称颂、功业期许以及彼此的情谊，本词即是一例。董宪使的具体生平待考，但从词中“丹凤门开”、“应须召促回”等句看，其当时可能是一位颇有声望、有望晋升的官员。
诗词大全