原文

留槎阁外记前回，龟伴高斋今再来。
试问剑州馀父老，棠阴勿剪又栽培。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 巴蜀 抒情 文人 楼台 颂赞 颂赞

译文

还记得上次在留槎阁外为您庆贺，今日祥龟相伴的高雅书斋中，我们再次欢聚为您祝寿。试问剑州那些受过您恩惠的父老乡亲，他们对您如召公甘棠般的德政念念不忘，不仅精心保护那份遗泽，更盼望着能将这份仁政不断延续和发扬。

赏析

本诗为组诗《寿王通判五首》中的第三首，是一首情真意切的祝寿诗。作者吴芾巧妙避开一般寿诗堆砌吉祥话的俗套，通过追忆与现实的结合，着重颂扬寿星王通判的政绩与德行。首句“留槎阁外记前回”以回忆切入，点明交谊非浅。次句“龟伴高斋今再来”既点明此次祝寿场景（高斋），又以“龟”字暗喻长寿，典雅含蓄。后两句笔锋一转，跳出眼前宴席，虚拟发问“试问剑州馀父老”，借远方百姓之口来赞扬王通判。结句“棠阴勿剪又栽培”活用“甘棠遗爱”典故，将王通判的政绩比作西周贤臣召伯的仁政，指出其德政不仅被百姓铭记（勿剪），更被期待能发扬光大（又栽培），颂扬之意达到高潮。全诗结构精巧，由近及远，由实入虚，用典贴切自然，情感真挚深厚，在祝寿的同时彰显了士大夫以德政泽民的价值追求，格调高雅。

注释

寿：祝寿，庆贺生日。。
王通判：指寿星，一位姓王的通判。通判是宋代官职，为州府副长官，有监察之权。。
留槎阁：阁楼名，应是当地一处名胜或与王通判有关的建筑。槎，木筏，也指木桩或树木。。
龟伴高斋：龟，指长寿的象征（龟鹤遐龄）。高斋，高雅的书斋。此句意指王通判的高雅居所常有长寿祥瑞相伴。。
剑州：古代州名，治所在今四川剑阁。此处可能指王通判曾任职或产生影响的地方。。
馀父老：馀，同“余”，剩下的、众多的。父老，对老年人的尊称，指当地百姓。。
棠阴勿剪又栽培：化用“甘棠遗爱”典故。西周召伯巡行南国，在甘棠树下听讼断案，后人感念其德政，不忍砍伐此树。此处用以赞美王通判在剑州任上惠政于民，百姓怀念其恩德，并希望其德政能持续发扬。勿剪，不要砍伐。栽培，引申为培育、延续德政。。

背景

此诗创作于宋代，是诗人吴芾为一位王姓通判祝寿而作的组诗之一。吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋名臣，曾任监察御史、礼部侍郎等职，以刚直敢言、清廉爱民著称。他与这位王通判应是同僚或友人关系。诗中提及“剑州”，可能指王通判曾在该地任职并留有政声。宋代重文治，官员的德政、风评是士林交往中的重要话题。在寿诗中融入对政绩的颂扬，是当时文人雅士间表达敬意与推崇的常见方式，也体现了宋代士大夫“修身、齐家、治国、平天下”的政治理想与交往准则。
诗词大全