原文

翩翩归鸟，虑患徘徊。
四顾万里，独有故栖。
故栖来反，所愿已谐。
毋思寥廓，扰扰此怀。
五言古诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 游仙隐逸 说理 隐士

译文

轻快飞翔的归鸟啊，因担忧祸患而犹豫徘徊。环顾万里长空，唯独那旧日的巢穴才是归宿。如今终于返回了旧巢，心中的愿望已然达成。不要再思虑那辽阔无边的天空了，免得纷乱的思绪扰乱了我此刻安宁的心怀。

赏析

此诗是吴芾追和陶渊明《归鸟》诗之作，借归鸟意象抒写归隐田园、安于故土的心志。前四句描绘归鸟在广阔天地间徘徊寻觅，最终认定‘故栖’为唯一归宿，象征诗人在经历宦海浮沉后，对田园故里的深切认同与回归渴望。‘所愿已谐’一句，直抒胸臆，表达了得偿所愿、身心安顿的满足感。末二句‘毋思寥廓，扰扰此怀’是自我告诫，也是人生智慧的总结：放弃对外部广阔世界（功名利禄）的追逐，才能守护内心此刻的宁静，避免再次陷入纷扰。全诗语言质朴简淡，意境深远，深得陶诗‘质而实绮，癯而实腴’的神韵，通过归鸟这一核心意象，将物态、心态与哲理完美融合，体现了宋代士大夫在仕隐矛盾中最终选择精神归隐的典型心态。

注释

翩翩：形容鸟飞时轻快的样子。。
归鸟：归巢的鸟。。
虑患徘徊：因担忧祸患而犹豫不决，来回飞翔。。
四顾：向四周张望。。
故栖：旧时的巢穴，指归宿。。
来反：同‘来返’，归来。。
谐：和谐，实现，满足。。
毋思：不要去想。。
寥廓：空旷辽阔的天空，比喻广阔无垠、难以把握的功名世界或远大抱负。。
扰扰：纷乱、烦扰的样子。。
此怀：此刻的心情、胸怀。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，宋代台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年进士，历官秘书正字，因揭露秦桧专权卖国而遭贬。后累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称。晚年因与执政者不合，力请辞官，退闲故里。这首诗创作于其晚年归隐之后，是其《和陶诗》系列中的一首。宋代文人崇尚陶渊明，追和陶诗成为风气，苏轼、苏辙、吴芾等皆有大量和陶之作。吴芾历经宦海风波，深感仕途险恶，最终选择效仿陶渊明归隐田园。此诗即借和陶渊明《归鸟》诗，表达自己历经‘虑患徘徊’后，终于找到人生‘故栖’（归隐田园）的欣慰之情，以及决心不再为外物所扰的坚定心志。
诗词大全