原文

天与疏慵一味閒，许辞画戟老柴关。
几年欲作冥鸿举，今日方随倦鸟还。
有水不妨时载月，无人谁与共登山。
相望千里空相忆，尊酒何时一破颜。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 山峰 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 隐士

译文

上天赋予我一份疏懒，让我全然享受闲适，允许我辞去官职，终老于这柴门之内。多年来一直想效仿那高飞远举的鸿雁般隐居，直到今天才像疲倦的鸟儿一样得以归还。有溪水相伴，不妨时常在月下泛舟；但若没有知己，又能与谁一同去登山呢？你我相隔千里，只能徒然相互思念，何时才能共饮一杯酒，让你我开怀一笑？

赏析

此诗是吴芾晚年和答友人龚帅的作品，深刻表达了其归隐后的心境与对友情的珍视。首联“天与疏慵一味閒，许辞画戟老柴关”，以“天与”起笔，将自身的疏懒闲适归因于天性，为辞官归隐赋予了超脱的合理性。“画戟”与“柴关”的对比，鲜明勾勒出从庙堂到江湖的人生转折。颔联“几年欲作冥鸿举，今日方随倦鸟还”，运用“冥鸿”与“倦鸟”两个精妙的比喻，“欲作”道出多年夙愿，“方随”则饱含夙愿得偿的欣慰与一丝迟暮的疲惫感，情感层次丰富。颈联“有水不妨时载月，无人谁与共登山”，笔锋一转，在描绘隐居闲适生活（月下泛舟）的同时，陡然生出“无人共登山”的慨叹，一“有”一“无”，形成强烈的情感张力，将隐居生活的自在与知音难觅的孤独巧妙融合，是全诗情感的核心。尾联直抒胸臆，“相望千里空相忆”的无奈与“尊酒何时一破颜”的期盼，将个人闲适之乐升华至对真挚友情的渴求，余韵悠长。全诗语言清丽晓畅，对仗工稳，情感由超脱渐入深沉，由自适转为怀人，真实再现了一位致仕老臣复杂而细腻的内心世界。

注释

龚帅：对友人龚姓官员的尊称。。
以久别寄诗远惠：因为长久分别，寄来诗作作为惠赠。。
因次其韵：于是依照他诗作的韵脚和诗。。
疏慵：疏懒，懒散。。
一味閒：完全是一种闲适的状态。。
画戟：古代宫门、官府门前陈列的仪仗，饰有彩画的戟，代指官位、官职。。
柴关：柴门，指简陋的居所，代指隐居之地。。
冥鸿：高飞的鸿雁，比喻避世隐居的高人。。
倦鸟：疲倦归巢的鸟，比喻厌倦官场、渴望归隐的人。。
载月：在月下泛舟。化用《世说新语》中王子猷“乘兴而行，兴尽而返”的典故，强调随性自在。。
相望千里：相隔千里遥望。。
尊酒：酒杯，指饮酒相聚。。
破颜：开颜而笑。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，宋代台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年（1132）进士，历官秘书省正字，因揭露秦桧专权卖国而遭贬。后累迁吏部侍郎，以龙图阁直学士致仕。晚年退居乡里，诗风趋于平淡。此诗创作于其致仕归隐之后。诗题中的“龚帅”是其友人，一位龚姓的官员（或曾为帅守）。两人久别，龚帅寄诗问候，吴芾遂依原诗韵脚作诗唱和，此为第二首。作品反映了南宋士大夫在经历宦海沉浮后，追求精神超脱与珍视友情的普遍心态。
诗词大全