译文
晴朗的窗前是谁画下了这霜菊图稿？它的清雅风韵难以完全捕捉。卷帘赏花的人比菊花还要清雅，一夜西风吹散了往日的梦，变得零零星星。 黄河泛滥大地沉陷，国土破碎。对着花月朝夕流泪。我在东篱下反背着手徘徊思索，只希望明年菊花不要开在战场旁边。
注释
虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，双调五十六字。
苇衣：作者友人，具体身份不详。
霜花稿：指描绘菊花的画作，菊花经霜不凋，故称霜花。
标格：风范，风度。
黄流沉陆：黄河泛滥，大地沉陷，喻指国家危亡。
金瓯碎：金瓯喻指国家疆土完整，金瓯碎指国土沦丧。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句，代指菊花园地。
负手：反背着手，沉思状。
赏析
这首词以题菊为切入点，实则抒发了深沉的家国情怀。上阕以霜菊起兴，通过"标格清难到"、"人比花清"等句，既赞美了菊花的清雅高洁，又暗喻了文人的气节。下阕笔锋陡转，从个人的清雅情趣转入对国家命运的深切关怀，"黄流沉陆金瓯碎"以壮阔的意象描绘了山河破碎的惨状，"花月朝朝泪"将自然美景与悲痛情感形成强烈反差。结尾"但愿明年莫傍战场开"一句，以菊花的命运寄托对和平的渴望，情感深沉动人，体现了传统文人在乱世中的忧患意识和高洁品格。